1 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 Ehi, ragazzo! Dammi un giornale. 2 00:02:59,680 --> 00:03:01,280 Ah, ti ho dato una rupia in più. 3 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Godere. 4 00:03:05,200 --> 00:03:07,040 ESPANSIONE ARMADIO 5 00:03:07,800 --> 00:03:09,640 CONTATORI PER MOTORI! 6 00:03:11,560 --> 00:03:14,240 IL MINISTRO DELLA CASA ELOGA IL GIOVANE YOUTUBER 7 00:03:15,320 --> 00:03:18,520 CHIEDE AL PUBBLICO DI ISCRIVERSI CANALE GUVVA VIHARI 8 00:03:19,080 --> 00:03:21,800 FUOCHI DELL'OPPOSIZIONE AL TWEET DEL MINISTRO DELLA CASA 9 00:03:51,120 --> 00:03:53,360 Ho sempre disprezzato gli scarafaggi. 10 00:03:56,280 --> 00:03:59,200 Oggi ti disprezzo dieci volte di più. 11 00:04:03,280 --> 00:04:05,440 Non mostrarmi mai la tua faccia. 12 00:04:09,360 --> 00:04:10,880 Ti odio! 13 00:04:27,800 --> 00:04:29,200 Ehi, ehi, ehi! 14 00:04:35,680 --> 00:04:36,880 Ehi, ragazzo! 15 00:04:39,880 --> 00:04:41,320 Ehi, ragazzo! Fermare! 16 00:04:41,560 --> 00:04:42,600 Fermati, amico! 17 00:04:42,600 --> 00:04:44,160 Oh no! Cos'è questo? 18 00:04:44,720 --> 00:04:46,880 Dopotutto una ragazza ti ha schiaffeggiato e vuoi morire? 19 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Sbagliato. 20 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 C'è molto tempo per quello. Venire. 21 00:04:50,360 --> 00:04:51,480 Chi sta morendo, signore? 22 00:04:53,480 --> 00:04:55,520 La mia pantofola è stata spazzata via e stavo per prenderlo. 23 00:04:56,040 --> 00:04:57,240 Ti aspetti troppo! 24 00:05:00,160 --> 00:05:01,520 La tua pantofola è stata spazzata via? 25 00:05:03,080 --> 00:05:04,960 Ehi, ragazzo! Aspetta, aspetta. Voglio parlare con te. Aspettare. 26 00:05:08,280 --> 00:05:09,320 A proposito, capo! 27 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 Qual è il litigio tra te e lei? 28 00:05:12,440 --> 00:05:13,640 È una lunga storia, signore. 29 00:05:14,400 --> 00:05:15,720 Perché dovrei dirtelo comunque? 30 00:05:15,960 --> 00:05:17,080 Non ti conosco nemmeno. 31 00:05:17,840 --> 00:05:20,360 Sono Prasada Rao. Impiegato di banca in pensione. 32 00:05:21,000 --> 00:05:22,400 Non posso restare a casa con le mani in mano. 33 00:05:22,560 --> 00:05:24,160 Quindi fare jogging in spiaggia ogni mattina... 34 00:05:24,240 --> 00:05:26,840 e ascoltando flashback da persone come te è il mio hobby. 35 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 Per favore, dimmi, capo. 36 00:05:28,680 --> 00:05:29,880 -Sicuro? -Sicuro. Per favore. 37 00:05:29,960 --> 00:05:31,160 Si deve. Dimmi, per favore. 38 00:05:31,920 --> 00:05:32,800 Bene. 39 00:05:33,680 --> 00:05:35,880 -Questa storia è iniziata nel 1990. -Ah. 40 00:05:54,280 --> 00:05:55,480 Guarda laggiù. 41 00:05:56,120 --> 00:05:57,800 Vedi l'orizzonte? 42 00:05:58,120 --> 00:05:59,560 Fino a quel momento sono tutti i nostri campi. 43 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 Oltre a questi, hai molte più risorse a tuo nome. 44 00:06:02,600 --> 00:06:04,280 Cosa significa "risorse", papà? 45 00:06:04,480 --> 00:06:05,760 I beni sono... 46 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 quelli che gli innocenti non possono guadagnare nonostante una vita di duro lavoro 47 00:06:09,960 --> 00:06:12,880 ma facilmente realizzabile da un uomo scaltro come me più del necessario. 48 00:06:13,080 --> 00:06:14,240 OH! 49 00:06:14,520 --> 00:06:19,680 Signore! Gli Adivasi vogliono che ci fermiamo immediatamente l'estrazione della bauxite. 50 00:06:20,800 --> 00:06:26,480 Abbiamo pensato di usare la forza per continuare il lavoro, ma sono supportati da PPF. 51 00:06:26,840 --> 00:06:28,640 PPF? Che cos'è? 52 00:06:28,720 --> 00:06:30,040 È un nuovo partito politico? 53 00:06:30,160 --> 00:06:31,640 Non è un partito politico, signore. 54 00:06:31,720 --> 00:06:33,000 È una festa assetata di sangue. 55 00:06:33,080 --> 00:06:34,880 Forza di protezione popolare. 56 00:06:35,080 --> 00:06:37,400 Lottano per i diritti dei poveri. 57 00:06:38,400 --> 00:06:40,640 Sono più pericolosi dei naxal, signore. 58 00:06:42,360 --> 00:06:45,280 Chi può essere più pericoloso di un politico di questi tempi, Subba Rao? 59 00:06:46,080 --> 00:06:48,280 PPF o JPF non possono farmi nulla. 60 00:06:49,400 --> 00:06:50,800 Non voglio bloccare l’attività mineraria. 61 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Quello che è successo? 62 00:06:58,560 --> 00:06:59,680 Membri del PPF, signore. 63 00:06:59,880 --> 00:07:00,960 PPF? 64 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 Uscire! 65 00:07:06,440 --> 00:07:07,760 Non aver paura, verrò! 66 00:07:11,920 --> 00:07:13,720 Dimmi cosa vuoi Me ne occuperò io. 67 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 Per favore, lasciami andare. Qualunque cosa tu voglia sarà fatta. 68 00:07:16,280 --> 00:07:18,120 Vogliamo la tua vita. 69 00:07:49,240 --> 00:07:54,400 Il governo vieta il PPF, responsabile di l’omicidio di un ministro nel 1990. 70 00:07:54,760 --> 00:07:58,120 Ne è seguita una battaglia senza fine tra la polizia e il PPF. 71 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 Non passa giorno senza mine terrestri e fuoco AK 47. 72 00:08:01,600 --> 00:08:05,200 Molti membri del personale di polizia così come i membri dell'Organizzazione PPF 73 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 sono stati uccisi nel fuoco incrociato. 74 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 Una guerra lunga trent’anni sta per volgere al termine. 75 00:08:10,440 --> 00:08:14,280 Il governo appena formato è pronto a discutere con il PPF. 76 00:08:14,600 --> 00:08:18,160 Dovremo aspettare e vedere quale sarà il PPF potrebbe chiedere e come il governo 77 00:08:18,280 --> 00:08:20,520 risponderebbe durante i colloqui di pace di tre giorni. 78 00:08:22,200 --> 00:08:23,120 Prendi questo, signore! 79 00:08:24,280 --> 00:08:25,400 Per favore, prendilo e dallo, signore. 80 00:08:30,640 --> 00:08:32,400 Ad ogni povero deve essere assegnata una terra. 81 00:08:32,560 --> 00:08:36,360 Migliaia di acri di terreno accumulati da alcuni nello Stato con mezzi illegali, 82 00:08:36,360 --> 00:08:39,320 devono essere distribuiti tra al più presto i poveri contadini. 83 00:08:41,680 --> 00:08:45,680 L'assegnazione della terra ai poveri è una delle nostre programmi di welfare del governo. 84 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 Non è un grosso problema. 85 00:08:48,800 --> 00:08:49,800 Quello... 86 00:08:50,440 --> 00:08:51,800 lo implementerò sicuramente. 87 00:08:52,240 --> 00:08:53,280 Prossimo. 88 00:08:53,360 --> 00:08:56,320 Prenotazioni di lavoro per gli Adivasi deve essere legalizzato. 89 00:08:56,480 --> 00:08:57,400 E? 90 00:08:58,440 --> 00:09:02,120 Semplicemente non capisco perché stiamo trattenendo parla con coloro che hanno ucciso così tanti poliziotti! 91 00:09:02,200 --> 00:09:03,680 Perché non possono semplicemente arrestarli? 92 00:09:04,080 --> 00:09:06,600 Oltre a ciò, devo dar loro il benvenuto con un mazzo di fiori. 93 00:09:07,600 --> 00:09:08,560 Accidenti! 94 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 Sai cosa fare dopo la riunione, vero? 95 00:09:11,400 --> 00:09:13,160 -È il mio ordine! -Certo signore! 96 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 Lo abbiamo già informato vediamo cosa succede? 97 00:09:25,320 --> 00:09:27,880 Signore, devo approvare tutte le nostre richieste nella riunione. 98 00:09:46,000 --> 00:09:49,400 I nostri leader che hanno partecipato alla pace I colloqui sono scomparsi da ieri sera. 99 00:09:49,760 --> 00:09:53,400 Per noi questo è un complotto del governo o un atto vile della polizia. 100 00:09:53,560 --> 00:09:56,920 Il DGP Narendra dovrebbe informarci del dove si trovano immediatamente i nostri leader. 101 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Altrimenti, proprio come questa jeep, 102 00:09:59,240 --> 00:10:01,480 La famiglia del DGP brucerà domani. 103 00:10:01,680 --> 00:10:04,720 Come regalo, per ora vi inviamo questi tre. 104 00:10:10,920 --> 00:10:13,680 Per favore, dicci dove sono scomparsi I leader del PPF lo sono, signore. 105 00:10:13,880 --> 00:10:16,000 Molte vite vengono perse in questo una lotta lunga vent’anni. 106 00:10:16,240 --> 00:10:17,200 Adesso basta. 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Discutiamo in un'atmosfera congeniale. 108 00:10:19,360 --> 00:10:20,400 Guarda, signor Raju! 109 00:10:20,720 --> 00:10:25,680 Il governo o io abbiamo acconsentito alla pace parla solo perché sei tu il negoziatore. 110 00:10:25,960 --> 00:10:31,200 Gopanna e tu ti sbagli per ritenerci responsabili della loro scomparsa. 111 00:10:31,440 --> 00:10:33,920 Ma ovviamente. Tutti voi condividete la stessa ideologia. 112 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Metti giù il telefono. 113 00:10:35,440 --> 00:10:36,440 Signore, signore... 114 00:10:38,400 --> 00:10:39,440 Cosa hai fatto? 115 00:10:39,560 --> 00:10:41,720 Cosa hai fatto con i leader del PPF? 116 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 Questa è una bravata dei leader del PPF, signore. 117 00:10:44,280 --> 00:10:46,560 Non avevano alcun interesse all'incontro di pace. 118 00:10:46,680 --> 00:10:51,800 Lanciano calunnie solo per diffamare il governo e il dipartimento di polizia. 119 00:10:51,960 --> 00:10:55,280 Ha emesso un avviso pubblico minacciando di uccidere la mia famiglia. 120 00:10:55,880 --> 00:10:57,520 Pensi a colloqui di pace con lui? 121 00:10:58,200 --> 00:10:59,160 Impossibile! 122 00:10:59,200 --> 00:11:03,040 È meglio fermare tutti questi incontri e reagire con forza, signore. 123 00:11:10,280 --> 00:11:12,240 Tutto quello che ho chiesto è stato il litigio tra te e lei. 124 00:11:12,360 --> 00:11:15,720 Perché mi parli della polizia, PPF e colloqui di pace? 125 00:11:16,160 --> 00:11:19,560 Il T-20 e l'OTT hanno distrutto la pazienza, signore. 126 00:11:19,920 --> 00:11:21,640 -Non vuoi ascoltarmi? -Lo farò. Dimmi. 127 00:11:23,640 --> 00:11:25,040 In apertura a Hyderabad- 128 00:11:34,600 --> 00:11:36,440 Lo sai perché si chiama così? 129 00:11:36,560 --> 00:11:39,360 Uh... visto che la sua immagine è stampata sul pacchetto di sigarette. 130 00:11:42,840 --> 00:11:44,120 Con il tuo tipo di conoscenza, 131 00:11:44,240 --> 00:11:46,480 - faresti meglio a lavare i bicchieri qui. -Signore! 132 00:11:46,520 --> 00:11:49,400 Se ti vedo di nuovo nell'inquadratura, Ti batterò nero e blu. 133 00:11:49,480 --> 00:11:50,480 -Andare! -Oh no! 134 00:11:52,600 --> 00:11:53,680 Jack Daniel's! 135 00:11:54,480 --> 00:11:55,400 In arrivo! 136 00:11:57,160 --> 00:11:58,840 Perché viene con tanto fervore? 137 00:12:00,600 --> 00:12:01,840 Signore! Signore... 138 00:12:02,400 --> 00:12:04,480 Ho visto il tuo profilo su Facebook, eccellente! 139 00:12:05,680 --> 00:12:06,720 L'industria è la stessa. 140 00:12:07,120 --> 00:12:09,120 -Chi sono io? -Jack Daniels. 141 00:12:09,320 --> 00:12:10,400 Non il mio nome. 142 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Qual è la mia professione? 143 00:12:11,800 --> 00:12:12,960 Come posso non saperlo, signore? 144 00:12:13,000 --> 00:12:16,520 Bahubali, Saho, Ram Leela, Sultan, Baji Rao Mastani... 145 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Cameraman di Bollywood che ha lavorato a film così grandiosi. 146 00:12:18,760 --> 00:12:20,080 Ehi, hai dimenticato Dangal. 147 00:12:20,240 --> 00:12:21,520 Oh, sì, scusa. Dangal. 148 00:12:22,840 --> 00:12:23,880 -Signore! -Hmm? 149 00:12:24,160 --> 00:12:27,600 -Usi l'obiettivo in modo fantastico. Sei fantastico, signore. -Vieni al punto. 150 00:12:27,720 --> 00:12:30,840 Quando il cameraman aspetta, come puoi arrivare così tardi nell'inquadratura? 151 00:12:31,400 --> 00:12:34,320 Uhm... c'erano giorni in cui ordinavo di fare le valigie e se ne andò perché Salman Khan era in ritardo. 152 00:12:34,400 --> 00:12:35,360 Ghirlanda... 153 00:12:37,200 --> 00:12:38,120 Questo... 154 00:12:40,120 --> 00:12:41,400 Oh mio Dio! Lo ha notato. 155 00:12:41,920 --> 00:12:43,360 Ghirlanda di cadavere... 156 00:12:44,440 --> 00:12:47,320 Hai raccolto questo da un cadavere? 157 00:12:47,520 --> 00:12:49,520 No, no. L'ho comprato pagando cinquanta rupie. 158 00:12:49,600 --> 00:12:50,680 Solo per te. 159 00:12:50,680 --> 00:12:52,600 Perché mi mandi messaggi ogni giorno? che vorresti incontrare? 160 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 -Cosa vuole da me? -Uh... un minuto. 161 00:12:55,520 --> 00:12:57,600 Qui. Questo è il mio canale YouTube, Signor Daniels. 162 00:12:57,800 --> 00:12:59,000 Si chiama Guvva Vihari. 163 00:12:59,120 --> 00:13:00,160 Guvva Vihari? 164 00:13:00,240 --> 00:13:01,720 In realtà sono un vlogger di viaggi. 165 00:13:01,920 --> 00:13:03,240 Fondamentalmente il blog di viaggio è... 166 00:13:04,080 --> 00:13:05,680 visitare un posto bellissimo. 167 00:13:06,480 --> 00:13:08,080 Trovare tutte le cose nuove lì. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,240 Incontrare tutti i tipi di persone. 169 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 Affrontare un'esperienza indimenticabile. 170 00:13:12,800 --> 00:13:14,360 Spara a tutto e caricalo sul nostro canale YouTube. 171 00:13:14,480 --> 00:13:15,400 Poi? 172 00:13:15,480 --> 00:13:18,840 Metti mi piace... Condividi... e iscriviti 173 00:13:19,120 --> 00:13:20,560 Non sottovalutare il mio canale. 174 00:13:20,680 --> 00:13:22,560 Ho trenta iscritti, sai? 175 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 Non capisco perché quelle trenta persone mi sono iscritto per guardare queste sciocchezze. 176 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 In realtà... 177 00:13:28,320 --> 00:13:30,480 Ehi, è uscito il nuovo video di Mia Kalifa. 178 00:13:30,600 --> 00:13:31,680 È strabiliante. 179 00:13:31,880 --> 00:13:33,080 Che diavolo? Veramente? 180 00:13:33,160 --> 00:13:34,800 -Dove? Su quale sito? -Dammi il telefono. 181 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 Mia Khalifa... 182 00:13:37,880 --> 00:13:38,800 Zio, zio, zio! 183 00:13:38,840 --> 00:13:40,640 Il mio telefono è spento, posso prendere in prestito il tuo telefono? 184 00:13:40,640 --> 00:13:42,680 È urgente! Ho visto la foto di tua figlia su un giornale. 185 00:13:42,800 --> 00:13:44,440 Ho sentito che è una classificata statale? 186 00:13:44,920 --> 00:13:46,440 Perché usi ancora queste vecchie canzoni? 187 00:13:46,480 --> 00:13:49,040 Riproduci canzoni alla moda per attirare giovani come me al tempio! 188 00:13:49,520 --> 00:13:50,840 Dammi il tuo telefono, andiamo. 189 00:13:52,880 --> 00:13:55,160 Quindi, fondamentalmente non sei un blogger di viaggi. 190 00:13:56,160 --> 00:13:57,360 Sei un imbroglione! 191 00:13:58,040 --> 00:13:59,280 Poveri trenta iscritti. 192 00:13:59,520 --> 00:14:01,280 Perché solo 30, signor Daniels? Sono le 31. 193 00:14:02,160 --> 00:14:05,480 Mentre guardavi i tagli, Ho usato il tuo telefono per iscrivermi. 194 00:14:06,480 --> 00:14:07,600 Oh merda! 195 00:14:08,680 --> 00:14:11,600 Dimentica il campanello nella cornice, le campane di pericolo intorno a te sono più forti. 196 00:14:11,840 --> 00:14:14,760 Signor Daniels! Daniels! Attendere prego. Signor Daniels, aspetti, per favore. 197 00:14:14,960 --> 00:14:17,400 Solo tu puoi aiutare il mio canale raggiungere il livello successivo. 198 00:14:17,440 --> 00:14:18,280 Cosa intendi? 199 00:14:18,320 --> 00:14:20,560 Ti aspetti che rubi i telefoni dagli altri e premi il campanello? 200 00:14:20,600 --> 00:14:21,960 No, no! Non tanti problemi. 201 00:14:22,120 --> 00:14:23,760 Basta girare i miei video da dietro la telecamera. 202 00:14:23,840 --> 00:14:25,040 Raccontami i film che ho girato. 203 00:14:25,200 --> 00:14:27,720 Bahubali, Sultan, Saho, Ram Leela e Baji Rao Mastani. 204 00:14:28,040 --> 00:14:29,160 Hai tralasciato di nuovo Dangal. 205 00:14:29,160 --> 00:14:30,920 Uh... scusa, scusa. Dangal. 206 00:14:31,360 --> 00:14:33,480 Ma... quando ho già lavorato per film così grandi, 207 00:14:33,600 --> 00:14:35,360 come pensavi che avrei lavorato? per il tuo canale? 208 00:14:35,440 --> 00:14:37,400 Signor Daniels! Devi aiutarmi. 209 00:14:37,480 --> 00:14:39,840 Se i professionisti come te non aiutano, come sarebbero venuti gli aspiranti come me? 210 00:14:39,920 --> 00:14:41,360 Fai un viaggio di tre giorni con me. 211 00:14:41,480 --> 00:14:43,600 Ti regalerò un'esperienza indimenticabile. Prometto. 212 00:14:43,640 --> 00:14:45,600 -Non è quello. -Hai accettato. Questo è tutto. Per favore, per favore. 213 00:14:45,680 --> 00:14:47,840 -Non lascerò andare. -Bene, bene. Va bene. 214 00:14:48,040 --> 00:14:49,040 Una condizione. 215 00:14:49,520 --> 00:14:51,080 Dovresti potertelo permettere la mia retribuzione. 216 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Non portare un soldo. 217 00:14:52,520 --> 00:14:55,120 Consegnerò anche il tuo compenso le tue spese di viaggio con i fiori. 218 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 Questi fiori? 219 00:14:59,280 --> 00:15:00,240 Che cosa? 220 00:15:00,720 --> 00:15:03,400 Perché lo porti in giro? un turista venuto a vedere Charminar? 221 00:15:03,440 --> 00:15:04,720 Non lo lascerai oggi? 222 00:15:05,320 --> 00:15:07,600 Va bene. Ma dov'è il viaggio? America? 223 00:15:07,960 --> 00:15:09,160 NO! Ad Araku. 224 00:15:11,800 --> 00:15:14,160 La DGP finora non ha reagito. 225 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 Deve aver sicuramente ucciso i nostri leader. 226 00:15:18,960 --> 00:15:21,200 Non lo sa che errore feroce ha commesso. 227 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 Cosa facciamo con le persone chi non lo sa? 228 00:15:25,600 --> 00:15:26,680 Glielo facciamo sapere. 229 00:15:26,680 --> 00:15:30,040 Ma per farlo ci vuole accortezza insieme alle pistole. 230 00:15:31,520 --> 00:15:33,000 Dobbiamo fare qualcosa di intelligente. 231 00:15:33,080 --> 00:15:34,400 Questo mi ricorda- 232 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Dov'è Brahmanna? 233 00:15:47,880 --> 00:15:49,480 Ehi, Brahmanna! Brahmanna! 234 00:15:49,720 --> 00:15:50,680 Fuoco, fuoco! 235 00:15:50,760 --> 00:15:52,440 -Il comandante ti sta chiamando. Venire. -Lo è? 236 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 Andiamo! 237 00:15:54,480 --> 00:15:57,520 Comandante! Sono passati tre anni da allora Mi sono unito alla squadra. Non mi è stato assegnato alcun compito. 238 00:15:57,840 --> 00:15:59,920 Mi hai mandato a chiamare per la prima volta. Datemi ordini, comandante. 239 00:16:00,080 --> 00:16:01,080 Qualunque sia il lavoro, 240 00:16:01,160 --> 00:16:03,560 anche se mi costa la vita, Adempirò il lavoro. 241 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 Credo che stessi dormendo? 242 00:16:05,280 --> 00:16:06,200 No, comandante. 243 00:16:06,840 --> 00:16:08,800 Anche se sembra dormire, 244 00:16:09,040 --> 00:16:12,640 Stavo solo contemplando con gli occhi chiusi su una strategia per eliminare il DGP. 245 00:16:12,920 --> 00:16:15,160 Se fossi in contemplazione, come ti abbiamo sentito russare? 246 00:16:15,240 --> 00:16:16,480 In realtà... 247 00:16:18,320 --> 00:16:21,360 L'intelligenza è altrettanto importante per il movimento come sacrificio. 248 00:16:22,480 --> 00:16:24,360 Sei pronto al sacrificio. 249 00:16:25,040 --> 00:16:26,440 Ma non sei affatto intelligente. 250 00:16:26,640 --> 00:16:28,320 Perché dici questo, comandante? 251 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Come puoi dire che non sono intelligente? 252 00:16:31,680 --> 00:16:33,680 In base ai membri che hai reclutato alla festa. 253 00:16:34,920 --> 00:16:36,120 Fratello, fratello... 254 00:16:36,960 --> 00:16:38,760 -Dammi la pistola solo una volta, fratello! -NO. 255 00:16:39,040 --> 00:16:40,880 Vedrò e tornerò. Questo è tutto, fratello. 256 00:16:40,880 --> 00:16:43,520 È più interessato alla pistola rispetto al movimento. 257 00:16:43,880 --> 00:16:45,320 Sei tu quello che si è unito a lui. 258 00:16:45,800 --> 00:16:47,720 Ehi, dammene anche un po'. 259 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 Va al diavolo. Non ne ho abbastanza anch'io. Come puoi chiedermelo? 260 00:16:50,440 --> 00:16:51,840 Nessun importo è sufficiente per te. 261 00:16:52,160 --> 00:16:54,240 Mangia cibo che può sfamare l'intero Partito. 262 00:16:54,920 --> 00:16:56,120 Sei stato tu a reclutarlo. 263 00:16:58,480 --> 00:17:00,360 EHI! ho toccato. 264 00:17:00,400 --> 00:17:02,040 Adesso tocca a te piegarti e io salto oltre. 265 00:17:02,120 --> 00:17:03,680 Dannazione! Guardali. 266 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Sei un rinoceronte senza corna. Sopravviverò se mi cadi addosso? 267 00:17:06,560 --> 00:17:07,720 Vuole saltare! 268 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Non mi hai toccato comunque. 269 00:17:09,440 --> 00:17:11,400 La squadra dovrebbe essere la mia forza. 270 00:17:11,680 --> 00:17:12,760 Non è il mio peso. 271 00:17:12,800 --> 00:17:14,640 Il partito ti ha tollerato per tre anni. 272 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 Per favore, torna a casa tua adesso. 273 00:17:16,880 --> 00:17:18,240 Per favore, non dire così, Gopanna. 274 00:17:18,760 --> 00:17:21,360 Lo giuro sulla pistola che è il respiro del nostro movimento. 275 00:17:21,480 --> 00:17:23,520 Non avrai alcun problema a causa mia. 276 00:17:23,600 --> 00:17:26,040 -Quella pistola non funziona. -Ah! 277 00:17:27,360 --> 00:17:28,440 Non funziona? 278 00:17:29,440 --> 00:17:32,160 L'ho oliato Paracadute olio di cocco ogni giorno! 279 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 Perché il paracadute? 280 00:17:33,560 --> 00:17:35,600 Non funzionerà anche se usi l'olio Navaratna. 281 00:17:36,040 --> 00:17:37,040 Non solo tuo. 282 00:17:37,080 --> 00:17:39,440 Nessuna pistola tra quelle che hai reclutato funziona. 283 00:17:39,800 --> 00:17:42,880 Lasciate le armi e tornate indietro, per favore al flusso principale della vita. 284 00:17:43,040 --> 00:17:44,720 Ti verrà pagato il biglietto dell'autobus. 285 00:17:55,880 --> 00:17:58,240 L'ho rubato alla squadra di Gopanna. 286 00:17:59,320 --> 00:18:01,120 Questa è l'unica pistola che funziona. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,320 -Sai perché te lo regalo? -Perché, fratello? 288 00:18:03,520 --> 00:18:04,960 Il tuo nome è Gurumurthy. 289 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Il tuo stesso nome porta con sé un bersaglio. 290 00:18:07,240 --> 00:18:08,400 Oh no! 291 00:18:12,440 --> 00:18:14,400 Cos'è questo? Perché hai scattato così? 292 00:18:14,800 --> 00:18:16,640 Ho controllato se funziona. 293 00:18:17,320 --> 00:18:18,400 Lo fa! 294 00:18:18,920 --> 00:18:20,800 Il nostro unico obiettivo ora è... 295 00:18:21,800 --> 00:18:24,960 per dimostrare la nostra forza al Comandante che ci ha licenziato. 296 00:18:25,080 --> 00:18:27,320 Dovrebbe richiamarci in squadra. 297 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Dobbiamo pianificare qualcosa di grosso ad Araku. 298 00:18:30,560 --> 00:18:31,680 Ottimo, fratello. 299 00:18:31,880 --> 00:18:34,120 Ditelo di nuovo riempiendo Araku con la risonanza della tua affermazione! 300 00:18:34,120 --> 00:18:36,160 -Gridalo, fratello. -Perché? 301 00:18:36,600 --> 00:18:37,960 Tu sei il nostro comandante, fratello. 302 00:18:38,240 --> 00:18:40,320 Qualunque cosa tu faccia dovrebbe essere efficace! 303 00:18:40,640 --> 00:18:42,560 -Lo pensi? -Dillo! 304 00:18:42,960 --> 00:18:45,320 Araku! Stiamo arrivando! 305 00:18:51,600 --> 00:18:53,200 Ehi, papà! 306 00:18:54,040 --> 00:18:55,000 Caffè. 307 00:18:57,680 --> 00:18:59,680 Ci sono dieci rupie nel taschino della camicia. Prendilo. 308 00:18:59,800 --> 00:19:01,880 Papà, sono passati dieci anni da quando sono diventato maggiorenne. 309 00:19:02,120 --> 00:19:04,040 Vuoi ancora darmi dieci rupie? 310 00:19:04,800 --> 00:19:06,480 -Voglio un lakh. -Un lakh? 311 00:19:06,720 --> 00:19:07,720 Per qualunque cosa? 312 00:19:07,720 --> 00:19:09,560 Ti ho detto che voglio diventare un vlogger di viaggi. 313 00:19:09,600 --> 00:19:10,600 Devo andare ad Araku. 314 00:19:10,680 --> 00:19:12,440 Ho già sistemato un ottimo cameraman. 315 00:19:12,520 --> 00:19:15,320 Quando realizzo un video e lo carico su YouTube, migliaia lo guarderanno 316 00:19:15,360 --> 00:19:16,640 e ci saranno centinaia di migliaia di entrate. 317 00:19:16,680 --> 00:19:18,480 Sarò il prossimo grande successo su YouTube, papà. 318 00:19:18,480 --> 00:19:20,160 Aspetto. Dammi un lakh per le spese. 319 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 È solo un investimento. Te lo restituirò. 320 00:19:21,920 --> 00:19:24,840 Non sono un capitalista che investe. Sono un comunista. 321 00:19:25,040 --> 00:19:26,200 Questo è il problema. 322 00:19:26,240 --> 00:19:27,920 Mi hai chiamato Viplav per indicare rivoluzione. 323 00:19:27,960 --> 00:19:29,560 Ogni volta che provo a parlare con le ragazze, 324 00:19:29,880 --> 00:19:32,440 sono spaventati Potrei prendere un coltello dalla mia borsa. 325 00:19:32,520 --> 00:19:33,640 Non mi lasciano nemmeno avvicinare. 326 00:19:33,640 --> 00:19:36,360 Per quanto riguarda il mio lavoro, al più presto vedono il mio nome nei certificati, 327 00:19:36,440 --> 00:19:39,520 mi rifiutano perché pensano Potrei iniziare una rivoluzione nella Compagnia. 328 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Ecco perché dico... 329 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 Prepara un lakh. 330 00:19:42,560 --> 00:19:43,840 Nel frattempo farò le valigie. 331 00:19:44,040 --> 00:19:45,400 Perché non gli dai il lakh? 332 00:19:45,680 --> 00:19:47,960 Vuole essere un mendicante o qualcosa del genere. 333 00:19:48,320 --> 00:19:50,880 Mamma! Non è un mendicante... è un vlogger. 334 00:19:51,080 --> 00:19:53,440 Qualunque cosa. Gli stai dando il lakh o no? 335 00:19:53,600 --> 00:19:55,400 Non posso darti così tanto all’improvviso. 336 00:19:56,440 --> 00:19:57,520 Quanto hai? 337 00:20:01,720 --> 00:20:03,800 -È questo lo scompartimento? -Non questo. Dai. 338 00:20:04,640 --> 00:20:05,600 Questo? 339 00:20:05,640 --> 00:20:06,920 Dobbiamo andare un po' oltre, Signor Daniels. 340 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 Ah? Ancora oltre? 341 00:20:11,360 --> 00:20:12,880 Va bene. Entriamo almeno in questo. 342 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Signor Daniels! Non questo. Più in basso. 343 00:20:16,760 --> 00:20:19,000 Uomo! Stiamo andando ad Araku? o prendere il treno? 344 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 In treno. Venire. Ti spiegherò. 345 00:20:21,520 --> 00:20:22,440 EHI! 346 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 Uomo! 347 00:20:24,080 --> 00:20:25,600 Perché mi hai portato qui, amico? 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,240 Questo, signor Daniels, è il nostro scompartimento! 349 00:20:27,840 --> 00:20:30,600 [voci indistinte] 350 00:20:31,920 --> 00:20:32,840 Questo? 351 00:20:33,320 --> 00:20:34,400 Cos'è questo, amico? 352 00:20:34,440 --> 00:20:36,600 -Lo faremo davvero? -Sì, signor Daniels. 353 00:20:36,920 --> 00:20:39,560 Questo è un libro famoso utilizzato da molti vlogger di viaggio. 354 00:20:39,960 --> 00:20:42,240 Il primo capitolo di questo libro è iniziato viaggiare in economia. 355 00:20:42,680 --> 00:20:45,560 Dobbiamo essere sicuri il nostro trasporto è economico. 356 00:20:45,760 --> 00:20:47,360 Seguiremo lo stesso capitolo. 357 00:20:47,360 --> 00:20:49,080 Questo capitolo sembra per segnarmi la rovina. 358 00:20:49,160 --> 00:20:52,040 Anche se abbiamo i soldi, c'è una spinta nel viaggiare in questo modo. 359 00:20:52,040 --> 00:20:53,880 Non vedo alcun calcio a parte la tua avarizia. 360 00:20:54,000 --> 00:20:55,440 Perché non hai richiesto il macchinista? 361 00:20:55,480 --> 00:20:57,440 Ci avrebbe fatto sedere su entrambi i lati. 362 00:20:57,560 --> 00:20:59,720 EHI! Se solo lo sapessi quanto sei collaborativo! 363 00:20:59,760 --> 00:21:01,440 -Glielo chiederò subito. -EHI! No. 364 00:21:01,560 --> 00:21:03,480 Fa molto caldo lì. Questo va bene. 365 00:21:07,320 --> 00:21:08,760 Perché ci sono così tante gambe? 366 00:21:09,000 --> 00:21:10,680 Uh, dimmi, dove vuoi sederti? 367 00:21:10,840 --> 00:21:12,480 Cuccetta superiore, cuccetta centrale o cuccetta inferiore? 368 00:21:13,320 --> 00:21:15,160 Uhm... non esiste un orso di mezzo. 369 00:21:16,560 --> 00:21:18,000 Dove sono tutte queste opzioni? 370 00:21:18,120 --> 00:21:19,800 Non c'è nemmeno lo spazio per un dito per raggiungere il telaio. 371 00:21:19,920 --> 00:21:21,800 Non posso fare tutto questo. Voglio andare a casa. 372 00:21:22,000 --> 00:21:24,320 Signor Daniels! Non sempre la posizione ricca. 373 00:21:24,480 --> 00:21:27,040 Dovresti anche catturare atmosfera da baraccopoli nella tua fotocamera. 374 00:21:27,320 --> 00:21:29,120 È così che vai a Hollywood da Bollywood. 375 00:21:29,840 --> 00:21:31,240 Vedi quanti sono? 376 00:21:31,320 --> 00:21:33,360 Gli abbonati devono aumentare entro le 300 durante la notte. 377 00:21:33,760 --> 00:21:35,800 Che cosa significa? Andrà avanti tutta la notte? 378 00:21:35,880 --> 00:21:36,880 Ovviamente. 379 00:21:37,000 --> 00:21:38,560 Anche se stiamo viaggiando con un budget limitato, 380 00:21:38,960 --> 00:21:41,160 Ti comprerò una bottiglia d'acqua, per quanto costosa. Tieni questo. 381 00:21:41,720 --> 00:21:42,840 Tieni la borsa. 382 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 Il treno cominciò a muoversi. Perché non viene? 383 00:21:51,080 --> 00:21:52,640 Fratello! Mi scusi. 384 00:21:52,880 --> 00:21:53,880 Un po'... 385 00:21:55,160 --> 00:21:57,000 Ehi, amico! Il treno si sta muovendo. Dai. 386 00:21:57,280 --> 00:21:58,880 Telecamera. Scatta con la fotocamera. 387 00:21:58,920 --> 00:21:59,840 Verrò di corsa. 388 00:21:59,880 --> 00:22:01,040 Telecamera? Merda! 389 00:22:20,000 --> 00:22:21,120 Avete visto, amici? 390 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 Quindi, se scendi dal treno per a acqua o pigramente, vada all'ultimo minuto, 391 00:22:24,520 --> 00:22:27,000 c'è la possibilità che tu perda il treno. Quindi, procurati tutto in anticipo. 392 00:22:27,240 --> 00:22:29,400 Se ti è piaciuto il consiglio di oggi, 393 00:22:29,760 --> 00:22:32,600 Metti mi piace, condividi e iscriviti al mio canale. 394 00:22:32,720 --> 00:22:34,680 Questo è il tuo Vihari. Grazie! 395 00:22:36,920 --> 00:22:38,960 Non è così innocente come sembra. 396 00:22:39,360 --> 00:22:40,800 Mi chiedo cosa ci sia in serbo. 397 00:22:43,240 --> 00:22:45,600 Biryani, caldo, caldo Biryani, signore! 398 00:22:45,960 --> 00:22:48,400 Biryani...Biryani... -Oh... 399 00:22:49,400 --> 00:22:51,280 Amico, amico! Mi sento molto affamato. 400 00:22:51,320 --> 00:22:53,280 Puoi comprare un biryani? Possiamo condividere entrambi? 401 00:22:53,960 --> 00:22:57,040 Signor Daniels! Capitolo 2. Consumo di budget. 402 00:22:57,280 --> 00:22:59,120 -Non dovremmo mangiare ogni volta che abbiamo fame. -Poi? 403 00:22:59,600 --> 00:23:01,880 Dobbiamo trovare il posto più economico per il cibo e mangiare lì. 404 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Quindi, dieci stazioni più in là, c'è una stazione chiamata Tuni. 405 00:23:04,520 --> 00:23:06,760 Ottieni Pesarattu e Upma solo per 25 rupie lì. 406 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Ceniamo lì. 407 00:23:07,840 --> 00:23:09,280 Dopo dieci stazioni non la chiami cena. 408 00:23:09,400 --> 00:23:10,400 La chiami colazione. 409 00:23:10,400 --> 00:23:12,920 -Per favore ascolta, prova a capire! -Non è possibile. NO! Mostrami il tuo biglietto. 410 00:23:12,960 --> 00:23:14,640 -Compra qualcosa. Ho davvero fame. -Mi stavo facendo tardi, quindi... 411 00:23:14,720 --> 00:23:16,280 -Se non hai il biglietto paga la multa. -Un secondo. 412 00:23:16,320 --> 00:23:17,560 Oppure andrai in prigione. 413 00:23:17,640 --> 00:23:19,800 -Per favore, non dica così, per favore signore! -Dove stai andando, amico? 414 00:23:19,880 --> 00:23:21,120 -Ti scongiuro! -Non è possibile, signora. 415 00:23:21,120 --> 00:23:22,640 - Risparmiami! -Qual è il problema, signore? 416 00:23:22,760 --> 00:23:24,400 Di problemi ne abbiamo già abbastanza. Perché ti preoccupi, amico? 417 00:23:24,440 --> 00:23:25,520 Aspetti, signor Daniels. 418 00:23:26,040 --> 00:23:26,920 Qual è il problema? 419 00:23:27,000 --> 00:23:28,560 Sono saliti sul treno senza biglietto. 420 00:23:28,560 --> 00:23:30,400 E dicono che non hanno soldi pagare la multa. 421 00:23:30,480 --> 00:23:31,960 Ehi ragazzo! Siamo di Nellore. 422 00:23:32,040 --> 00:23:36,160 Andiamo in giro per posti, dare programmi di danza e nutrirci. 423 00:23:36,480 --> 00:23:38,720 Non ho potuto acquistare il biglietto perché non avevo tempo. 424 00:23:39,040 --> 00:23:41,760 Adesso vuole che paghi cinquecento rupie di multa. 425 00:23:42,320 --> 00:23:43,720 Da dove lo prenderò, ragazzo? 426 00:23:43,800 --> 00:23:46,720 Non so della tua danza, ma lo sei un buon narratore di storie. Innanzitutto paga la multa. 427 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Dice che non ha soldi! 428 00:23:48,440 --> 00:23:49,640 Hmm... ecco. 429 00:23:52,640 --> 00:23:54,480 - Mostrami il tuo biglietto. -Sei un bravo ragazzo. 430 00:23:54,600 --> 00:23:55,640 Sei così gentile! 431 00:23:55,640 --> 00:23:56,840 Devi aiutarmi. 432 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Dimmi, ragazzo. Cosa posso fare per lei? 433 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Devi cantare e ballare per il mio canale. 434 00:24:00,560 --> 00:24:01,920 Qui? Ora? 435 00:24:02,600 --> 00:24:04,240 È difficile, ragazzo. La prossima volta di sicuro. 436 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Hmm, va bene. 437 00:24:08,400 --> 00:24:09,600 Cosa ho detto adesso, ragazzo? 438 00:24:09,920 --> 00:24:11,120 Perché sei così seccato? 439 00:24:12,000 --> 00:24:13,200 Va bene, lo farò. 440 00:24:13,640 --> 00:24:14,880 La prossima stazione è Anaparti. 441 00:24:15,000 --> 00:24:17,120 Il treno si ferma lì per venti minuti. Lo gireremo lì. 442 00:24:22,800 --> 00:24:25,120 "Cosa ho detto, ragazzo?" 443 00:24:27,440 --> 00:24:30,160 "Cosa posso fare, ragazzo?" 444 00:24:32,160 --> 00:24:40,160 “Nel loto del mio Himalagiri lascia sbocciare un fiore d’arancio” 445 00:24:52,960 --> 00:24:57,520 “Cosa ho detto, ragazzo? Cosa posso fare, ragazzo?" 446 00:24:58,520 --> 00:25:03,440 “Nel loto del mio Himalagiri lascia sbocciare un fiore d’arancio” 447 00:25:04,440 --> 00:25:08,960 “Cosa ho detto, ragazza? Cosa posso fare, ragazza?" 448 00:25:09,880 --> 00:25:14,800 “Nel loto del mio Himalagiri lascia sbocciare un fiore d’arancio” 449 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 Signor Daniels, a cosa serve quel panno? 450 00:25:29,480 --> 00:25:31,520 Uh, una volta che avrò iniziato le riprese, quando il pubblico si mette in mezzo... 451 00:25:31,600 --> 00:25:33,240 Divento cosciente. Mi irrito. 452 00:25:33,560 --> 00:25:35,680 Signor Daniels, per favore tolga il panno e spari. 453 00:25:36,120 --> 00:25:37,720 Va bene. Non ripeterlo. 454 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 “Le mie labbra sono piene il mio cuore è rivolto a te” 455 00:25:44,080 --> 00:25:49,240 “Incontrami una volta e scaccia la mia tristezza” 456 00:25:49,880 --> 00:25:54,800 “Le tue labbra sono piene il tuo cuore è rivolto a me” 457 00:25:55,560 --> 00:26:00,800 “Permettimi di incontrarti una volta e scaccia la tua tristezza” 458 00:26:02,000 --> 00:26:06,840 “Sono nel pieno della giovinezza e mi fa sentire caldo" 459 00:26:07,440 --> 00:26:12,600 “Tenendo a mente la mia bellezza vieni da me al tramonto, ragazzo mio" 460 00:26:13,240 --> 00:26:15,920 “Altezza della giovinezza... altezza della giovinezza” 461 00:26:16,320 --> 00:26:20,960 “Sei nel pieno della giovinezza e ti fa sentire caldo" 462 00:26:21,040 --> 00:26:21,760 Davvero? 463 00:26:21,800 --> 00:26:26,800 “Tenere a mente la tua bellezza Verrò da te al tramonto, ragazza" 464 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 “C’è un pozzo fuori dal villaggio” 465 00:26:55,040 --> 00:26:57,280 “Ha una puleggia montata a specchio” 466 00:26:57,600 --> 00:27:03,080 “Se vieni al pozzo ne trarrai un bel profitto, ragazzo” 467 00:27:03,760 --> 00:27:06,000 “C'è un pozzo fuori dal villaggio 468 00:27:06,600 --> 00:27:08,800 Ha una puleggia montata a specchio” 469 00:27:09,240 --> 00:27:14,240 “Se andiamo al pozzo ne trarremo profitto, ragazza?» 470 00:27:14,320 --> 00:27:15,280 "Ehi, ragazzo!" 471 00:27:15,600 --> 00:27:20,400 "Una porta con abbellimenti taglienti e robusti" 472 00:27:20,880 --> 00:27:25,880 “Vieni dietro la porta, senti il mio fascino e vai” 473 00:27:25,960 --> 00:27:26,640 "Wow, wow!" 474 00:27:26,960 --> 00:27:31,960 "Una porta con abbellimenti taglienti e robusti" 475 00:27:32,000 --> 00:27:37,400 “Verrò dietro la porta, senti il tuo fascino e vattene” 476 00:27:38,760 --> 00:27:42,640 -“Che cosa ho detto, ragazzo.... -Ehi, ehi, ehi” 477 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 “O o o o o...” 478 00:27:59,760 --> 00:28:02,040 Ciao, amici! Questo è il canale Guvva Vihari! 479 00:28:02,240 --> 00:28:03,840 Finalmente siamo ad Araku. 480 00:28:03,960 --> 00:28:07,200 Dai un'occhiata qui per vedere il Compartimento AC da cui siamo scesi. 481 00:28:07,240 --> 00:28:09,440 Fa molto freddo dentro. 482 00:28:09,480 --> 00:28:11,440 Questo è il livello di imbroglio. 483 00:28:11,480 --> 00:28:14,720 E... colline tutt'intorno ed io al centro... 484 00:28:17,600 --> 00:28:18,840 Scendi! 485 00:28:19,040 --> 00:28:20,000 Fratello! 486 00:28:20,200 --> 00:28:21,440 La tua voce suona diversa! 487 00:28:22,040 --> 00:28:23,000 Idiota! 488 00:28:23,000 --> 00:28:25,600 Mi avevi chiesto di gridare così forte per un effetto riverbero attraverso la foresta. 489 00:28:26,000 --> 00:28:28,160 Non so la risonanza ma ho perso la voce. 490 00:28:28,360 --> 00:28:29,600 Maiale sporco! 491 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Vieni adesso! 492 00:28:31,360 --> 00:28:34,360 E amici, l'aria qui è pura. 493 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 Il cielo è blu. 494 00:28:39,400 --> 00:28:40,920 La polvere... è proprio come la polvere. 495 00:28:41,360 --> 00:28:44,280 -Amici, il mio consiglio a tutti i nostri viaggiatori Araku... -Gelato! 496 00:28:50,920 --> 00:28:52,360 Cosa mi stai fissando? Eh? 497 00:28:53,480 --> 00:28:55,320 Giù. Piega la testa verso il basso. 498 00:29:00,120 --> 00:29:01,360 Brahmanna! 499 00:29:01,440 --> 00:29:03,680 Se sei Brahmanna, tuo fratello minore potrebbe spaventarsi. 500 00:29:04,000 --> 00:29:05,120 Perché dovrei? 501 00:29:05,280 --> 00:29:07,560 Là fuori, il mondo sta aspettando per i miei video Lo sai? 502 00:29:07,640 --> 00:29:08,880 Quale mondo? 503 00:29:10,520 --> 00:29:12,520 Dì solo di sì, fratello. Mirerò e gli sparerò proprio adesso. 504 00:29:14,560 --> 00:29:15,520 Questione banale. 505 00:29:15,760 --> 00:29:17,000 Non è corretto ucciderlo. 506 00:29:17,560 --> 00:29:19,200 Che cos'è? Di cosa stai discutendo? 507 00:29:19,320 --> 00:29:20,560 Mi ucciderai? Eh? 508 00:29:21,680 --> 00:29:23,760 Se ti rivedo, Ti ucciderò io stesso. 509 00:29:24,120 --> 00:29:25,360 Fuori. Fuori. Fuori i soldi. 510 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 Questo è per il mio telefono. Va al diavolo! 511 00:29:36,400 --> 00:29:38,360 Ehi, cosa sta succedendo? Agire in modo intelligente? 512 00:29:40,840 --> 00:29:43,040 Stai ancora facendo quello che ti avevo detto di non fare? 513 00:29:43,080 --> 00:29:44,480 Cosa vedi lì? 514 00:29:44,520 --> 00:29:47,000 Vedo un puri appena fritto, fratello. 515 00:29:47,120 --> 00:29:49,760 Come vedi Puri? con una dosa di uova calde proprio lì? 516 00:29:49,880 --> 00:29:50,840 SÌ! 517 00:29:52,360 --> 00:29:53,520 Disgraziati compagni! 518 00:29:54,080 --> 00:29:57,200 Non ti ho chiesto di vedere Puri a sinistra e dosa di uova a destra. 519 00:29:57,280 --> 00:30:00,080 Ma al centro dove si trova il CI sta picchiando il pubblico innocente! 520 00:30:00,800 --> 00:30:02,880 Ti romperò i denti. Se ti arresto, non uscirai mai. 521 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 È lui che dobbiamo mandare su. 522 00:30:04,200 --> 00:30:05,960 Ma è già sveglio, fratello. 523 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 -Perché dovremmo allevarlo? -Hai ragione! 524 00:30:08,120 --> 00:30:09,640 Non intendevo questo. 525 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 Mandatelo su così con una bomba. 526 00:30:12,680 --> 00:30:14,640 Morirà la prossima settimana. 527 00:30:14,800 --> 00:30:16,000 Perché aspettare una settimana, fratello? 528 00:30:16,080 --> 00:30:17,920 Di' sì. Mirerò e gli sparerò proprio adesso. 529 00:30:19,000 --> 00:30:21,280 Sparare è troppo gentile, Gurumurthy. 530 00:30:22,240 --> 00:30:23,680 Merita una bomba. 531 00:30:24,480 --> 00:30:26,320 Solo allora Gopanna conoscerà la nostra gamma. 532 00:30:26,640 --> 00:30:27,760 Superbo, fratello. 533 00:30:27,800 --> 00:30:30,640 Di' la stessa cosa ad alta voce per far sentire l'intero Araku. 534 00:30:31,720 --> 00:30:34,000 Stai cercando di rendermi stupido? Andiamo. 535 00:30:39,120 --> 00:30:41,480 Oggi sono a Jaisalmer, puoi crederci? 536 00:30:41,800 --> 00:30:44,240 Ah! Non è un lungo viaggio da Jaipur. 537 00:30:44,600 --> 00:30:45,920 Devi... 538 00:30:46,000 --> 00:30:47,320 Che tipo di liquore è questo, amico? 539 00:30:47,640 --> 00:30:50,080 Anche il fegato urla e mi dice di non bere! 540 00:30:50,480 --> 00:30:52,160 Ciao, amico! 541 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Perché il tuo linguaggio del corpo è anormale? 542 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Cosa stai guardando al telefono? 543 00:30:55,520 --> 00:30:57,360 Vasudha ha caricato un nuovo video, signor Daniels. 544 00:30:57,400 --> 00:30:58,480 È fantastico! 545 00:30:58,480 --> 00:30:59,640 Chi è questo Vasudha? 546 00:31:00,240 --> 00:31:01,720 Non sai chi è Vasudha? 547 00:31:01,880 --> 00:31:03,080 Di cosa stai parlando? 548 00:31:03,120 --> 00:31:05,720 Vasudha è un famoso blogger di viaggi telugu. Vive a Delhi. 549 00:31:06,400 --> 00:31:07,800 Sembra... 550 00:31:07,920 --> 00:31:10,800 Ah! Come un freddo di sei piedi a Churidar. 551 00:31:11,280 --> 00:31:14,040 Come ogni altra cosa, anche lui è pessimo con le similitudini! 552 00:31:14,320 --> 00:31:16,360 Ha circa tre milioni di abbonati. Dai un'occhiata. 553 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Guadagna centinaia di migliaia di soldi. 554 00:31:19,240 --> 00:31:21,360 Uh, lei è l'ispirazione per il mio canale. 555 00:31:21,760 --> 00:31:24,280 È mia responsabilità incoraggiare una ragazza che mi ha ispirato così tanto. 556 00:31:24,280 --> 00:31:27,880 Ecco perché pubblico un commento per ogni video che carica. 557 00:31:29,440 --> 00:31:30,280 L'ho pubblicato. 558 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 Come se possedesse un canale della BBC e il suo incoraggiamento è importante. 559 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 Vede, signor Daniels, 560 00:31:34,480 --> 00:31:38,880 entro la fine di questo viaggio, Canale Guvva Vihari diventerà grande, più grande, più grande... 561 00:31:38,960 --> 00:31:40,080 Ehi, smettila, amico. 562 00:31:40,200 --> 00:31:41,800 Perché discutere di cose che non accadono? 563 00:31:41,880 --> 00:31:43,560 Dimmi la posizione per domani mattina. 564 00:31:43,600 --> 00:31:47,120 Ciao, amici! Ora siamo alle cascate Katiki. 565 00:31:47,240 --> 00:31:50,760 Questo è a 16 chilometri da Araku e cinque chilometri dalle Grotte di Borra. 566 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 Amici! Queste cascate hanno una caratteristica unica. 567 00:31:53,120 --> 00:31:58,760 Cioè... l'acqua scorre dalla cima della collina quaggiù a terra così. 568 00:31:58,880 --> 00:32:01,560 -Come se questa fosse l'unica cascata al mondo. -scoprirai che l'acqua è piuttosto fredda. 569 00:32:01,640 --> 00:32:03,720 Quelli che sanno nuotare può nuotare felicemente qui. 570 00:32:03,800 --> 00:32:06,680 Chi non lo fa può sedersi qui e incoraggiare gli altri. 571 00:32:06,960 --> 00:32:09,120 Sai cosa fare se ti piace questo video, tu no? 572 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 -Mi piace, condividi e iscriviti...! -EHI! 573 00:32:23,440 --> 00:32:26,200 [vocaboli] 574 00:32:31,280 --> 00:32:34,880 Il più vibrante, vocazionale, parcheggiato, con parsimonia accattivante cool! 575 00:32:35,600 --> 00:32:37,120 -Ciao, Vasudha! -CIAO! 576 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 Mi conosci? 577 00:32:39,720 --> 00:32:42,200 Ti conosco? Vasudha! Sono un tuo grande fan! 578 00:32:42,280 --> 00:32:45,440 Non mi dispiace perdere la finale della Coppa del Mondo ma non il tuo video. 579 00:32:45,840 --> 00:32:48,480 Il tuo video sul Rajasthan, il tuo video sul Kashmir, il tuo video di Calcutta- 580 00:32:48,720 --> 00:32:50,840 Il tuo video di Calcutta è al livello successivo. 581 00:32:51,120 --> 00:32:53,360 Posso anche dirti cosa indossavi per ogni video. 582 00:32:53,600 --> 00:32:54,920 -Veramente? -SÌ. 583 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 Va bene. Bene. 584 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 V...V...Vasudha! 585 00:33:03,480 --> 00:33:05,160 EHI! Chi è lei? 586 00:33:05,320 --> 00:33:07,000 Signor Daniels! Te l'ho detto ieri sera, vero? 587 00:33:07,000 --> 00:33:09,640 Vasudha, un blogger di viaggi con sede a Delhi. È lei. 588 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 -CIAO. Bella altezza, caro. -CIAO! Grazie. 589 00:33:13,040 --> 00:33:14,480 Questo è Daniels. 590 00:33:14,560 --> 00:33:17,400 Bahubali, Saho, Sultan, Ramleela, Bajirao Mastani... 591 00:33:17,440 --> 00:33:19,320 È un cameraman per film di Bollywood così importanti. 592 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 È venuto a girare i miei video su mia richiesta. 593 00:33:21,360 --> 00:33:23,320 -Hai dimenticato di nuovo Dangal. -Uh, Dangal! 594 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Veramente? Oh! 595 00:33:24,720 --> 00:33:26,040 -Grazie. -Molto bello. 596 00:33:26,120 --> 00:33:28,040 Hai detto riprese video. Quali video? 597 00:33:28,160 --> 00:33:31,080 Vasudha! Anch'io sono un blogger di viaggi. -Eh? 598 00:33:31,320 --> 00:33:33,080 Il mio canale si chiama Guvva Vihari. 599 00:33:33,880 --> 00:33:36,680 Oh! Quindi tu sei Guvva Vihari! 600 00:33:36,760 --> 00:33:38,120 Vedi quanto sono famoso? 601 00:33:41,920 --> 00:33:44,040 Quali commenti hai pubblicato sotto i miei video? 602 00:33:44,080 --> 00:33:45,560 -Cosa ho postato? -Eh? 603 00:33:46,240 --> 00:33:47,760 Non sembrare così innocente. 604 00:33:48,160 --> 00:33:49,320 Aspettare. Te lo mostrerò. 605 00:33:49,440 --> 00:33:51,240 Ho tutti gli screenshot. 606 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 Hmm. Aspetto. 607 00:33:53,000 --> 00:33:54,920 "Perché dai il tuo canale?" come Vasudha Telugu Traveller... 608 00:33:54,960 --> 00:33:56,640 e girare tutti i video nel Nord?' 609 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 «Quindi non ci sono posti carini?» negli stati telugu?» 610 00:33:58,680 --> 00:34:00,080 «Non hanno valore?» 611 00:34:00,200 --> 00:34:01,720 "Tutti i Telugu sono idioti?" 612 00:34:02,000 --> 00:34:04,080 Hai postato questi commenti oppure no? 613 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Beh, l'ho fatto... 614 00:34:06,560 --> 00:34:11,400 Come se non bastassi, altri hanno iniziato dicendo "Sì, Guvva Vihari ha ragione". 615 00:34:11,680 --> 00:34:13,560 Avevo paura anche solo di caricare video. 616 00:34:15,040 --> 00:34:17,120 Solo per porre fine a questa tortura, 617 00:34:17,360 --> 00:34:20,080 Sono venuto qui combattendo anche se mi è costato molto. 618 00:34:20,400 --> 00:34:21,280 OH! 619 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Devo finire questo video il più velocemente possibile, 620 00:34:23,280 --> 00:34:26,560 pubblicalo e fai tacere te e il tuo lotto. 621 00:34:27,120 --> 00:34:28,320 -Ciao. -Vasudha! 622 00:34:28,480 --> 00:34:30,080 Vasudha, in realtà... Vasudha! 623 00:34:31,760 --> 00:34:33,760 È questo che intendevi per incoraggiamento? 624 00:34:34,400 --> 00:34:36,120 Sei un ladro, amico. 625 00:34:36,280 --> 00:34:37,320 Aspetti, signor Daniels. 626 00:34:37,560 --> 00:34:38,480 Vasudha! 627 00:34:40,880 --> 00:34:42,600 Vasudha! Mi dispiace, Vasudha. 628 00:34:42,720 --> 00:34:44,360 Non ho pubblicato quei commenti per ferirti. 629 00:34:44,400 --> 00:34:46,280 -Solo per attirare la tua attenzione. -Quale attenzione? 630 00:34:46,640 --> 00:34:49,440 Come tutti gli altri, se avessi postato "Adoro i tuoi video, i tuoi video sono utili... 631 00:34:49,520 --> 00:34:52,000 sei bellissima'... non mi avresti notato? 632 00:34:52,560 --> 00:34:54,000 Al massimo mi ringrazierai e dimenticherai. 633 00:34:54,080 --> 00:34:56,480 Guardati adesso. Come hai reagito a Guvva Vihari! 634 00:34:56,520 --> 00:34:57,760 -Ecco perché. -COSÌ? 635 00:34:58,000 --> 00:34:59,520 Inciterete le differenze regionali? 636 00:34:59,600 --> 00:35:01,080 Ma perché vuoi la mia attenzione? 637 00:35:01,280 --> 00:35:03,680 Cosa posso dire a riguardo? Devi capire. 638 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Posti commenti insensati. 639 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 E poi vuoi che ti capisca. 640 00:35:06,760 --> 00:35:08,480 Ho passato notti insonni a causa tua. 641 00:35:08,560 --> 00:35:10,760 Ho affrontato così tanti problemi, a causa tua. 642 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 Se incroci di nuovo la mia strada oppure seguimi, ti ucciderò. 643 00:35:14,640 --> 00:35:15,640 Un tipo sprecato! 644 00:35:19,480 --> 00:35:23,200 Vasudha mi ha definito un tipo sprecato, Signor Daniele! 645 00:35:23,480 --> 00:35:25,040 Come si chiama un tipo sprecato? altro che un tipo sprecato? 646 00:35:25,080 --> 00:35:26,920 Isaac Newton o Einstein? 647 00:35:27,480 --> 00:35:29,320 Conosci il motivo del tuo problema? 648 00:35:29,600 --> 00:35:31,320 È la tua manipolazione. 649 00:35:32,200 --> 00:35:33,520 Conduci una vita sincera, amico! 650 00:35:33,600 --> 00:35:35,960 Sai come sono diventato un grande cameraman? 651 00:35:36,520 --> 00:35:38,160 Non a causa della mia inquadratura. 652 00:35:38,520 --> 00:35:40,040 Ma a causa della mia onestà. 653 00:35:40,080 --> 00:35:43,800 C'è onestà nell'aria che respiro, nel cibo che mangio e nel... 654 00:35:44,600 --> 00:35:46,520 Ehi, Diwakaram! Cosa stai facendo qui? 655 00:35:47,040 --> 00:35:48,120 Come stai? 656 00:35:48,640 --> 00:35:50,440 Ehi, chi sei? Chi sei? 657 00:35:50,800 --> 00:35:52,360 Ehi, sono io, Seenu. 658 00:35:52,480 --> 00:35:53,400 Mi hai dimenticato? 659 00:35:54,000 --> 00:35:54,880 No, no, no! 660 00:35:54,880 --> 00:35:56,520 Mi stai scambiando per qualcun altro. 661 00:35:56,600 --> 00:35:57,800 Aspetti, signor Daniels. 662 00:35:58,040 --> 00:36:00,080 -Lo conosci? -Perché non dovrei? 663 00:36:06,400 --> 00:36:08,640 Lui è Diwakaram. Siamo molto amici. 664 00:36:12,440 --> 00:36:14,800 Cosa stai dicendo? Lui è il signor Jack Daniels. 665 00:36:15,080 --> 00:36:17,120 Un grande cameraman che ha lavorato per i film di Bollywood. 666 00:36:17,280 --> 00:36:18,800 Bollywood o vero legno? 667 00:36:18,960 --> 00:36:20,480 Lui è Juvva Diwakaram. 668 00:36:20,600 --> 00:36:23,840 Realizza video dei nuovi film hindi usciti al teatro Satyam di Hyderabad. 669 00:36:23,840 --> 00:36:25,040 È un cameraman pirata. 670 00:36:29,360 --> 00:36:32,400 Signore, signore! Mia moglie si sta avvicinando, è andata a prendere i popcorn 671 00:36:32,520 --> 00:36:34,320 Signore, signore! Seconda moglie, signore. 672 00:36:38,120 --> 00:36:39,560 Fermare! Maledetto! 673 00:36:40,320 --> 00:36:41,840 Fratello, fratello, lasciami, fratello. Per favore, fratello. 674 00:36:41,920 --> 00:36:43,880 Non c'è dubbio o la possibilità di lasciarti. 675 00:36:44,040 --> 00:36:46,200 Il suolo di Araku sarà bagnato nel tuo sangue oggi. 676 00:36:46,840 --> 00:36:48,080 Come hai potuto imbrogliarmi? 677 00:36:48,200 --> 00:36:51,680 Hai sparato a Bahubali, Saho, Sultan, Ramleela, Bajirao Mastani? 678 00:36:51,840 --> 00:36:52,960 Te ne sei dimenticato, Dangal, fratello. 679 00:36:53,160 --> 00:36:54,520 -Di' ancora Dangal... -Eh... 680 00:36:55,160 --> 00:36:56,040 Sei morto. 681 00:36:56,120 --> 00:36:58,520 Quando la gente passava, hai coperto la fotocamera con un panno. 682 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 Allora mi venne un dubbio, mascalzone della pirateria! 683 00:37:00,680 --> 00:37:03,880 Lo coprivo a teatro, per ogni evenienza il pubblico lo noterà, fratello. 684 00:37:04,160 --> 00:37:06,880 Ti ho preso per un celebre cameraman e il tipo di budget che ho investito su di te! 685 00:37:07,040 --> 00:37:08,600 Togli la mano. Via. 686 00:37:08,880 --> 00:37:09,920 Bilancio? 687 00:37:10,120 --> 00:37:12,600 Non avevi budget per uno spazzolino da denti e invece ho dovuto usare il dito! 688 00:37:12,800 --> 00:37:13,960 Non menzionare nemmeno il budget. 689 00:37:13,960 --> 00:37:15,280 Colpiscimi o uccidimi. 690 00:37:15,640 --> 00:37:16,800 Ma non parliamo di budget. 691 00:37:16,840 --> 00:37:20,480 Dannazione! Pensavo che farai miracoli e mi aspettavo un buon nome per il mio canale. 692 00:37:20,520 --> 00:37:21,800 Non so cosa fare adesso! 693 00:37:21,840 --> 00:37:23,160 Fratello, non preoccuparti. 694 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 Sono un cameraman pirata ma non comprometto la qualità. 695 00:37:26,240 --> 00:37:27,800 Controlla i miei film piratati. 696 00:37:27,920 --> 00:37:29,400 Li troverete migliori dell'originale. 697 00:37:29,640 --> 00:37:31,240 Riprendiamo le riprese, per favore. 698 00:37:31,760 --> 00:37:34,240 Più che le riprese, è importante per affrontare Vasudha senza intoppi. 699 00:37:34,400 --> 00:37:35,840 Devo spiegarle tutti i miei sentimenti. 700 00:37:36,680 --> 00:37:37,840 Mi chiedo dove sia. 701 00:37:44,480 --> 00:37:46,120 -Ehi, pirateria! -Hmm? 702 00:37:46,440 --> 00:37:48,800 Guarda quanto è carino il mio Vasudha! 703 00:37:50,920 --> 00:37:53,920 Se fossi quel cucciolo, quanto sarebbe bello! 704 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 Così economico! Perché un cucciolo? 705 00:37:56,400 --> 00:38:00,440 «Un cucciolo, un fiammifero, una saponetta non disprezzare nessuno,’ disse Sri Sri. 706 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Una volta un uomo così grande disse che: 707 00:38:02,600 --> 00:38:04,240 come non seguirlo? 708 00:38:11,640 --> 00:38:15,480 Se fossi una pannocchia di mais nelle sue mani, quanto sarebbe bello! 709 00:38:15,720 --> 00:38:17,840 Ehi, ragazzi! Oggi è domenica e sono venuto al mercato. 710 00:38:17,920 --> 00:38:19,200 Questo è molto famoso ad Araku. 711 00:38:19,360 --> 00:38:20,480 E adesso, fratello? 712 00:38:20,480 --> 00:38:23,040 Vuoi diventare lo sterco o la sua pantofola? 713 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Voglio colpirti con una pantofola. 714 00:38:24,880 --> 00:38:26,640 -Ci provo? -NO. Per niente interessato. 715 00:38:26,840 --> 00:38:27,800 Fratello! 716 00:38:28,760 --> 00:38:33,400 In qualche modo trovo più lussuria che amore nel modo in cui la guardi. 717 00:38:33,640 --> 00:38:34,560 EHI! 718 00:38:34,560 --> 00:38:37,640 Amare qualcuno in parte per la sua vita o gambe come fanno gli eroi dei film Telugu, 719 00:38:37,680 --> 00:38:38,720 Non sono un pervertito! 720 00:38:38,960 --> 00:38:41,280 -Sono un amante che ama la propria anima. -Va bene! 721 00:38:41,560 --> 00:38:44,280 "Sono venuti qui e hanno sistemato il miele, erboristeria e puoi vedere tante cose! ' 722 00:38:45,040 --> 00:38:47,240 Wow! Il suo collo! 723 00:38:47,800 --> 00:38:49,080 È straordinario! 724 00:38:49,920 --> 00:38:52,600 -Mi fa caldo anche con questo freddo. -Pervertito! 725 00:38:53,120 --> 00:38:54,520 Ciao, Vasudha. Buongiorno. 726 00:38:54,560 --> 00:38:55,400 Perché sei tornato? 727 00:38:55,440 --> 00:38:56,760 -Proporre. -Che cosa? 728 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Non quello che pensi. 729 00:38:58,440 --> 00:39:00,480 -Sono venuto per discutere una proposta. -Che cos'è? 730 00:39:00,760 --> 00:39:02,640 -Facciamo un video collaborativo. -Mmm! 731 00:39:02,640 --> 00:39:04,120 Aiuterà sicuramente il tuo canale. 732 00:39:04,240 --> 00:39:06,520 Il mio cuore generoso prende l'iniziativa e dice: 733 00:39:06,640 --> 00:39:08,840 Mi dice di unire il mio canale con il tuo. 734 00:39:09,040 --> 00:39:11,880 Prendili. Prendi tutti i miei abbonati. 735 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 Nessun problema. 736 00:39:13,360 --> 00:39:14,600 La tua felicità è tutto ciò che voglio. 737 00:39:14,960 --> 00:39:16,640 Quanti si sono iscritti al tuo canale? 738 00:39:16,640 --> 00:39:18,840 Uh... aggiungi 300 a quello esistente. 739 00:39:18,880 --> 00:39:20,520 Eh... 331. 740 00:39:20,840 --> 00:39:22,640 Sono una delle vittime, sorella. 741 00:39:22,880 --> 00:39:28,040 Con 331 iscritti perché parli come se mi stessi facendo un favore? 742 00:39:29,280 --> 00:39:31,800 Preferirei chiudere il mio canale. 743 00:39:32,520 --> 00:39:35,680 Ma non farò un video collaborativo con te per tutta la vita! 744 00:39:36,160 --> 00:39:37,080 Ciao! 745 00:39:45,680 --> 00:39:49,600 “Quando gli angeli scendono dal cielo costruire un palazzo di marmo” 746 00:39:50,400 --> 00:39:52,080 “Ogni germoglio si immergerebbe nei sogni” 747 00:39:52,080 --> 00:39:53,880 “Ogni foglia si trasformerebbe in un petalo di rosa” 748 00:39:54,760 --> 00:39:56,800 «Perché non mi hai lanciato un'occhiata pieno d’amore?” 749 00:39:57,000 --> 00:39:59,240 “Oppure le gocce di rugiada si trasformerebbero in vino” 750 00:40:10,120 --> 00:40:14,080 “Passi che non coincidono si incontrano come ricordi indimenticabili” 751 00:40:14,080 --> 00:40:18,120 “Brillano come pietre miliari indimenticabili Non so cosa sia successo!” 752 00:40:18,440 --> 00:40:22,200 “Estraneo alla poesia, il mio cuore produce melodie” 753 00:40:22,520 --> 00:40:26,480 “Fa sognare in questo viaggio con te” 754 00:40:26,600 --> 00:40:30,240 “In tutti questi anni, non è mai stato così” 755 00:40:30,600 --> 00:40:33,840 "Sai come chiamano questo incantesimo?" 756 00:40:34,800 --> 00:40:39,440 “Dice mi piace, condividi, iscriviti per quanto tempo rimarrai da solo?" 757 00:40:39,560 --> 00:40:43,120 “Unisci il tuo amore con il mio e scrivere una storia diversa” 758 00:40:43,640 --> 00:40:47,440 “Vediamo un mondo oltre la NASA” 759 00:40:47,600 --> 00:40:50,240 “Sto aspettando qui per Love Visa” 760 00:40:51,240 --> 00:40:55,560 “Dice mi piace, condividi, iscriviti per quanto tempo rimarrai da solo?" 761 00:40:56,240 --> 00:40:59,640 “Unisci il tuo amore con il mio e scrivere una storia diversa” 762 00:41:00,200 --> 00:41:04,200 “Vediamo un mondo oltre la NASA” 763 00:41:04,280 --> 00:41:07,360 “Sto aspettando qui per Love Visa” 764 00:41:11,200 --> 00:41:12,120 Una stanza. 765 00:41:14,120 --> 00:41:16,560 Il modo in cui spende... Probabilmente è davvero innamorato. 766 00:41:16,920 --> 00:41:18,440 Mi chiedo dove sia la stanza di Vasudha. 767 00:41:20,240 --> 00:41:21,800 Ciao Vasudha! Io sono qui. 768 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 Stanza di fronte. 769 00:41:29,600 --> 00:41:32,040 Ciao a tutti! Benvenuti nel canale di Vasudha Varma... 770 00:41:32,120 --> 00:41:34,560 offerto da Big C ed eccomi qui oggi! 771 00:41:35,160 --> 00:41:36,960 Grande C? Non ne abbiamo. 772 00:41:37,000 --> 00:41:38,080 Ehm... 773 00:41:38,120 --> 00:41:41,520 Lamborghini presenta benvenuti nel canale Guvva Vihari! 774 00:41:42,600 --> 00:41:44,240 Perché non ti perdi da qualche parte? 775 00:41:45,040 --> 00:41:46,360 Anche a noi piace questo posto. 776 00:41:46,440 --> 00:41:47,720 Gireremo anche qui. 777 00:41:48,960 --> 00:41:50,120 Stupido! 778 00:41:51,360 --> 00:41:52,840 Cambio di posizione! 779 00:41:53,400 --> 00:41:54,680 Quanti turni? 780 00:41:59,400 --> 00:42:01,720 “Ogni foglia si trasformerebbe in petalo di rosa” 781 00:42:07,400 --> 00:42:09,880 “Le gocce di rugiada si trasformerebbero in vino” 782 00:42:10,560 --> 00:42:11,680 “Ho...O...o” 783 00:42:11,760 --> 00:42:15,600 “Dove sono le stelle, chiedono Devo mostrare loro i tuoi sorrisi?" 784 00:42:15,840 --> 00:42:19,560 “Dove troviamo la canna da zucchero, chiedono Non è nelle tue parole?” 785 00:42:20,040 --> 00:42:27,160 “Probabilmente per te il cielo ha abbassato una scala Se avrà un nome, non sarà Rainbow?” 786 00:42:28,040 --> 00:42:34,400 “Nonostante tanti petali un fiore non può volare” 787 00:42:36,040 --> 00:42:43,560 “Il mio cuore non ha ali eppure va alla deriva con te tra le nuvole” 788 00:42:44,600 --> 00:42:49,080 “Dice mi piace, condividi e iscriviti per quanto tempo rimarrai da solo?" 789 00:42:49,240 --> 00:42:53,000 “Unisci il tuo amore con il mio e scrivere una storia diversa” 790 00:42:53,400 --> 00:42:57,280 “Vediamo un mondo oltre la NASA” 791 00:42:57,320 --> 00:43:00,520 “Sto aspettando qui per Love Visa” 792 00:43:05,920 --> 00:43:08,400 “Ogni petalo si trasforma in una rosa” 793 00:43:14,360 --> 00:43:16,760 “Le gocce di rugiada si trasformano in vino” 794 00:43:21,680 --> 00:43:23,960 Signor Raju, l'ho ascoltata fino ad ora. 795 00:43:24,320 --> 00:43:25,640 Ora ascoltami. 796 00:43:25,880 --> 00:43:27,640 Conosco troppo bene la polizia. 797 00:43:28,240 --> 00:43:29,840 Ecco perché ero contrario ai colloqui di pace. 798 00:43:29,920 --> 00:43:32,080 Ma non ci hanno prestato attenzione. Cosa è successo adesso? 799 00:43:32,520 --> 00:43:35,200 Tra due giorni, sentirai che la notizia della morte del DGP. 800 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Nessuno può fermarlo. 801 00:43:39,120 --> 00:43:40,560 Fermare! Fermati proprio qui. 802 00:43:42,240 --> 00:43:43,480 Ehi, Toro! Scendere. 803 00:43:46,640 --> 00:43:49,160 Bah! Fratello! Attento! mi stai pestando i piedi. 804 00:43:49,160 --> 00:43:50,200 Il mio pacchetto di patatine! 805 00:43:50,200 --> 00:43:51,480 Cosa troverai da mangiare in un negozio di medicinali! 806 00:43:51,480 --> 00:43:54,280 Brahmanna, mi respinge sempre. Andrò al fronte almeno questa volta. 807 00:43:55,200 --> 00:43:57,040 Cos'è, Brahmanna? Cosa ti porta qui? 808 00:43:57,120 --> 00:43:58,720 Gopanna voleva delle medicine. 809 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 Normalmente manda qualcun altro. Perché sei venuto? 810 00:44:01,240 --> 00:44:02,560 Il ragazzo normale è andato a Vizag. 811 00:44:02,600 --> 00:44:03,800 Mi ha chiesto di portarli. 812 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 No. Non questo. 813 00:44:09,320 --> 00:44:10,720 -Voglio una bomba. -Qual è il tuo budget? 814 00:44:10,880 --> 00:44:13,560 In tutto ne abbiamo quarantamila. 815 00:44:13,760 --> 00:44:16,080 Una bomba per quarantamila? È uno scherzo? 816 00:44:16,600 --> 00:44:19,040 Bene, sono un simpatizzante del tuo partito. Ma non funziona per me. 817 00:44:19,120 --> 00:44:21,120 Fai una cosa. Parlerò con Gopanna. Puoi andare. 818 00:44:21,200 --> 00:44:22,240 Non è questo, fratello. 819 00:44:22,440 --> 00:44:24,560 Il nostro partito è già in uno stato pietoso. 820 00:44:24,720 --> 00:44:27,520 Dateci tutto quello che potete per i 40.000. Per favore, fratello. 821 00:44:28,760 --> 00:44:29,920 Bene. Aspettare. 822 00:44:33,520 --> 00:44:35,320 Gli ho chiesto una bomba e perché viene verso di me? 823 00:44:35,360 --> 00:44:36,160 Vai, prendi la bomba. 824 00:44:36,200 --> 00:44:38,160 Ehi, sei seduto sulla bomba, porcospino! 825 00:44:47,120 --> 00:44:48,120 Ecco, Brahmanna. 826 00:44:48,120 --> 00:44:49,560 -Cos'è questo? -È una bomba a orologeria. 827 00:44:49,680 --> 00:44:51,160 Perché è così piccolo? 828 00:44:51,760 --> 00:44:54,120 Ce n'è uno che si spegne quando viene premuto. Non ce l'hai? 829 00:44:54,880 --> 00:44:57,520 Questo tipo ti costa cinque lakh. 830 00:44:59,560 --> 00:45:00,720 Va bene. Dammi. 831 00:45:00,840 --> 00:45:02,040 Ci adatteremo con quello. 832 00:45:02,120 --> 00:45:03,760 Prendilo. Attento. 833 00:45:06,160 --> 00:45:08,080 Ehi, pirateria! La fotocamera è impostata? 834 00:45:08,160 --> 00:45:11,400 L'ho fatto, ma un ragazzo al mercato sta molestando Vasudha, tenendole la mano. 835 00:45:11,400 --> 00:45:13,160 Che cosa? Nuovo nel posto? 836 00:45:13,280 --> 00:45:15,560 Stai benissimo come un tacchino. Interessato? 837 00:45:15,640 --> 00:45:16,720 Per favore, lascia andare. 838 00:45:16,720 --> 00:45:18,400 -Chi è lui? -Non ne ho idea. 839 00:45:18,480 --> 00:45:20,720 Ma lei sta facendo del suo meglio per liberare la mano. 840 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 Vuoi che ti aiuti, fratello? 841 00:45:22,320 --> 00:45:23,360 Non necessario. 842 00:45:23,680 --> 00:45:26,040 Nato per una causa, sto arrivando. Aspetta e basta. 843 00:45:33,120 --> 00:45:34,920 Dove si trova? Avanti, mostramelo! 844 00:45:35,280 --> 00:45:36,760 Il mio sangue sta ribollendo. 845 00:45:37,000 --> 00:45:37,920 Dove si trova? 846 00:45:37,960 --> 00:45:40,120 Non devi diventare così aggressivo. Dai un'occhiata lì. 847 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Ehi, perché mi mostri qualche altro ragazzo? 848 00:45:47,200 --> 00:45:49,640 Ti ho chiesto di mostrarmi l'animale che prendeva in giro Vasudha. 849 00:45:49,800 --> 00:45:51,840 È lo stesso animale. È svenuto e giace lì. 850 00:45:51,960 --> 00:45:54,320 EHI! Non ti avevo chiesto di aspettarmi? Perché lo hai picchiato? 851 00:45:54,720 --> 00:45:56,720 Ciao, fratello! Non ne ho il coraggio. 852 00:45:56,720 --> 00:45:57,760 Era signora. 853 00:45:59,560 --> 00:46:02,520 Per prima cosa gli ha chiesto di lasciarle la mano. Ha rifiutato. 854 00:46:02,680 --> 00:46:03,720 Questo è tutto. 855 00:46:16,880 --> 00:46:19,760 Quando stavo realizzando un video piratato di Boyapati fim, ho visto tali rimbalzi. 856 00:46:20,040 --> 00:46:22,120 Dopodiché questa è la prima volta L'ho visto dal vivo. 857 00:46:23,960 --> 00:46:24,840 Venire. 858 00:46:28,000 --> 00:46:29,600 Vasudha! Cos'è questo? 859 00:46:29,760 --> 00:46:31,080 Cos'è questa ferocia? 860 00:46:31,720 --> 00:46:34,240 Una ragazza dovrebbe essere delicata come un fiore appena sbocciato. 861 00:46:34,520 --> 00:46:37,400 Non come un giocatore del WWF che si avventa sui ragazzi e picchiarli. 862 00:46:38,160 --> 00:46:42,600 Quando Dushasana cercò di spogliare Draupadi, aspettava il Signore Krishna. 863 00:46:42,680 --> 00:46:44,480 Non ha battuto i Kaurava nero e blu. 864 00:46:44,480 --> 00:46:46,440 Sono qui per occuparmi di queste persone. 865 00:46:46,600 --> 00:46:48,200 Sono qui per aiutarti, giusto? 866 00:46:48,320 --> 00:46:49,600 Cos'è questo? 867 00:46:49,640 --> 00:46:51,120 Non ho affatto bisogno del tuo aiuto. 868 00:46:52,160 --> 00:46:54,400 Ho seguito un allenamento di tre mesi nel kick-boxing... 869 00:46:55,200 --> 00:46:57,240 e poi ho deciso di viaggiare da solo. 870 00:46:57,400 --> 00:46:58,640 So come proteggermi. 871 00:46:58,680 --> 00:47:02,440 E le ragazze dovrebbero essere come i fiori o caramelle di carta. 872 00:47:02,800 --> 00:47:04,360 Non è la mia mentalità. 873 00:47:05,080 --> 00:47:08,040 Chi mi irrita, va incontro alla stessa sorte. 874 00:47:15,480 --> 00:47:17,400 Fratello, ti darò un suggerimento. Lo prenderai? 875 00:47:17,440 --> 00:47:18,360 Che cosa? 876 00:47:18,360 --> 00:47:19,920 Per favore, lascia in pace la ragazza. 877 00:47:20,320 --> 00:47:21,880 Guarda i suoi polpacci. 878 00:47:22,040 --> 00:47:25,320 Per l'ignominia di Dio, se vi sposate entrambi, 879 00:47:25,440 --> 00:47:27,640 dovrai dire in Apollo più a lungo che a casa. 880 00:47:27,960 --> 00:47:29,520 Se davvero mi sposo con lei, 881 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Non mi interessa Apollo o Care. 882 00:47:31,960 --> 00:47:33,280 Ma non è questo il problema adesso. 883 00:47:33,440 --> 00:47:35,080 Ho deciso di picchiare qualcuno. 884 00:47:35,120 --> 00:47:36,240 Ora chi è? 885 00:47:37,200 --> 00:47:39,520 Ehi, distanza. C'è una bomba nella borsa. 886 00:47:40,080 --> 00:47:41,040 -Gurmurthy! -Fratello? 887 00:47:41,040 --> 00:47:42,080 Scopri il programma del CI. 888 00:47:42,080 --> 00:47:43,040 Ciao, Jilebi! 889 00:47:43,400 --> 00:47:44,640 -Anche per me! -EHI! 890 00:47:50,440 --> 00:47:51,600 È di nuovo lo stesso ragazzo. 891 00:47:53,280 --> 00:47:54,360 Mi dispiace, capo. 892 00:47:54,560 --> 00:47:56,040 Quegli idioti mi hanno spintonato. 893 00:47:56,360 --> 00:47:57,440 Sono scivolato e- 894 00:47:57,440 --> 00:47:58,920 Non so chi sei, fratello. 895 00:47:59,040 --> 00:48:00,960 Ma sei arrivato al momento giusto per tutta la mia frustrazione. 896 00:48:01,600 --> 00:48:02,480 Ancora! 897 00:48:02,560 --> 00:48:05,560 In un mercato così vasto, con così tanta gente intorno, 898 00:48:05,560 --> 00:48:06,760 perché mi cadi addosso? 899 00:48:06,840 --> 00:48:08,440 Non solo cadere. Mi hai rotto il telefono! 900 00:48:08,560 --> 00:48:10,360 PPF...PPF! 901 00:48:10,680 --> 00:48:11,600 Quale PPF? 902 00:48:11,680 --> 00:48:13,920 Ti metti in mostra come se fossi un eroe del KGF! 903 00:48:15,000 --> 00:48:15,960 Cos'è quella borsa? 904 00:48:15,960 --> 00:48:17,280 -Cos'è quella borsa? -Niente. 905 00:48:17,320 --> 00:48:18,640 Aprilo. Rimuovilo. 906 00:48:18,640 --> 00:48:20,200 -No, no. Ragazzo, per favore. Per favore. Non. -La mia borsa! 907 00:48:20,240 --> 00:48:21,600 -Ragazzo, per favore! -La mia borsa! 908 00:48:23,680 --> 00:48:25,000 EHI! Eh! 909 00:48:32,200 --> 00:48:33,240 Ah! 910 00:48:33,800 --> 00:48:34,840 Che cos'è? 911 00:48:34,920 --> 00:48:36,200 Ho lanciato solo una borsa. 912 00:48:36,440 --> 00:48:38,680 Perché reagisci in modo eccessivo? come se avessi lanciato una bomba? 913 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 Se ti rivedo, Ti ucciderò. 914 00:48:42,560 --> 00:48:43,960 Prendi il telefono, partirò. 915 00:48:44,200 --> 00:48:45,480 Ehi, vieni. 916 00:48:48,280 --> 00:48:49,200 Meno male! 917 00:48:49,560 --> 00:48:50,680 Non è successo niente. 918 00:48:51,080 --> 00:48:53,440 Non è esploso però caduto da così alto. 919 00:48:53,600 --> 00:48:55,000 Questa bomba funziona, fratello? 920 00:48:55,080 --> 00:48:56,960 È atterrato sui fiori. Probabilmente, ecco perché. 921 00:48:57,280 --> 00:49:00,960 Ehi, qualcuno si è precipitato per Jilebi che mi spinge. 922 00:49:01,000 --> 00:49:01,960 Portalo. 923 00:49:05,880 --> 00:49:07,800 Eh. Va bene. 924 00:49:08,960 --> 00:49:10,440 Ok, sto arrivando. 925 00:49:10,840 --> 00:49:12,000 Ci vediamo. Ciao. 926 00:49:12,760 --> 00:49:13,800 -Marito! -Eh? 927 00:49:13,920 --> 00:49:15,360 Il tuo compleanno si avvicina. 928 00:49:15,480 --> 00:49:17,160 Chiama la ragazzina e chiedile di tornare a casa. 929 00:49:18,000 --> 00:49:19,320 No, no. Non lo facciamo. 930 00:49:20,320 --> 00:49:23,120 Secondo il rapporto dell'intelligence, la nostra famiglia è minacciata dal PPF. 931 00:49:24,640 --> 00:49:26,000 È più al sicuro a Delhi. 932 00:49:27,320 --> 00:49:29,920 -Capire? Non chiamarla. -Va bene. 933 00:49:29,920 --> 00:49:31,120 Va bene. Ci vediamo. 934 00:49:53,160 --> 00:49:54,840 -Sì, signora. Dove vuoi andare? -Araku. 935 00:49:55,240 --> 00:49:57,120 Perché vai da solo? così tardi la notte? 936 00:49:57,920 --> 00:50:01,040 Mi sono seduto a guardare il tramonto e ho perso la cognizione del tempo. 937 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 EHI! 938 00:50:11,320 --> 00:50:12,320 EHI! 939 00:50:15,400 --> 00:50:16,520 Chi sei? 940 00:50:16,720 --> 00:50:17,920 Dove vuoi andare? 941 00:50:18,520 --> 00:50:19,760 Questo autobus va ad Araku. 942 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Ma non andrà ad Araku adesso. 943 00:50:22,040 --> 00:50:23,440 C'è una foresta proprio davanti a me. 944 00:50:23,520 --> 00:50:24,720 Andrà proprio lì. 945 00:50:26,040 --> 00:50:27,400 EHI! Avvia l'autobus. 946 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Mi hai colpito la mattina. 947 00:50:35,280 --> 00:50:37,000 Ecco perché siamo arrivati ​​preparati. 948 00:50:41,760 --> 00:50:43,400 Fratello, questo autobus va ad Araku? 949 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 Non ad Araku. Questo autobus va a S.Kota. 950 00:50:47,840 --> 00:50:49,280 Te l'ho detto, idiota. Scendere! 951 00:50:49,440 --> 00:50:50,920 - Autobus dello stesso colore... -Va bene. Proseguire. 952 00:51:07,480 --> 00:51:09,480 Ti ho detto che non va ad Araku. Perché sei entrato di nuovo? 953 00:51:11,760 --> 00:51:12,760 Lo so, fratello. 954 00:51:13,080 --> 00:51:14,720 Ma andiamo ad Araku non è importante per me. 955 00:51:16,520 --> 00:51:18,040 Il proprietario di questa borsa è importante. 956 00:51:37,120 --> 00:51:38,200 Che succede adesso, fratello? 957 00:51:38,400 --> 00:51:40,080 Devo picchiarti e prendere la ragazza. 958 00:51:40,880 --> 00:51:41,800 È tutto? 959 00:51:42,640 --> 00:51:44,480 C'è una breve pre-visualizzazione. 960 00:51:44,800 --> 00:51:46,080 Fammi concentrare, eh? 961 00:52:21,640 --> 00:52:24,240 Fatto. Ho ottenuto la massima chiarezza cosa succederà 962 00:52:24,320 --> 00:52:25,560 Venite uno dopo l'altro. 963 00:52:25,560 --> 00:52:27,360 Vasudha, continua a guardare. 964 00:52:27,480 --> 00:52:28,880 Non battere ciglio nemmeno. Orologio. 965 00:52:28,960 --> 00:52:30,680 Ehi, amico peloso! Vieni. 966 00:52:35,840 --> 00:52:37,160 Ehi, ehi! 967 00:52:44,280 --> 00:52:45,840 Perché ti picchiano, fratello? 968 00:52:46,160 --> 00:52:47,360 Cosa vuoi che faccia? 969 00:52:47,520 --> 00:52:49,120 Non stanno seguendo la mia visione. 970 00:52:49,120 --> 00:52:51,200 Pensi che siano costruzioni pagate lavoratori per seguire la tua visione? 971 00:52:51,280 --> 00:52:52,840 Sono degli scagnozzi che vogliono picchiarti. 972 00:52:52,880 --> 00:52:54,520 La ragazza sta aspettando. Vai e colpiscili. 973 00:52:54,720 --> 00:52:55,960 Vai e colpiscili! 974 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Ehi, ehi, uomo della visione! 975 00:52:59,360 --> 00:53:00,440 Visione uomo! 976 00:53:00,520 --> 00:53:02,880 -Dio mio! - Colpiscilo forte. 977 00:53:03,000 --> 00:53:04,240 Ascoltami! 978 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Muoviti, amico! 979 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Visione uomo! Oh mio Dio! 980 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 Colpiscilo. Ehi, ehi... 981 00:53:15,640 --> 00:53:18,960 Ehi, ehi, mettimi giù, per favore. 982 00:53:20,560 --> 00:53:22,520 Non sbattere le palpebre. Voleva che tu guardassi, vero? 983 00:53:22,520 --> 00:53:23,880 Come un macho! 984 00:53:24,640 --> 00:53:26,120 Ehi, tienilo... 985 00:53:26,400 --> 00:53:29,200 Entra... vieni. Tiratelo dentro! 986 00:53:29,400 --> 00:53:30,800 Fratello, stai scappando? 987 00:53:31,200 --> 00:53:32,640 -Entra, vieni! -No, amico! 988 00:53:32,760 --> 00:53:35,040 - Sono appena uscito a prendere una boccata d'aria fresca. Questo è tutto. -Ehi, vieni. 989 00:53:35,240 --> 00:53:37,320 Non mi fido di te. Stai scappando. 990 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 EHI! 991 00:53:44,640 --> 00:53:46,000 Fratello, colpiscili almeno uno. 992 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 EHI! Polizia Stradale! 993 00:53:54,280 --> 00:53:56,800 Ehi, corri! Andiamo! 994 00:53:59,600 --> 00:54:01,040 Ehi, codardi! 995 00:54:01,320 --> 00:54:02,880 Dove stai correndo? 996 00:54:02,960 --> 00:54:04,880 Dai. Tornate se siete veri uomini. 997 00:54:05,000 --> 00:54:07,320 Maledetti codardi! Come sto guardando... 998 00:54:07,560 --> 00:54:09,520 Non gridare così forte. Potrebbero tornare davvero. 999 00:54:09,600 --> 00:54:10,840 -Lo pensi? -SÌ! 1000 00:54:13,000 --> 00:54:14,960 Quello che è successo? Chi sono quegli uomini che scappano? 1001 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Ladri, signore. 1002 00:54:16,680 --> 00:54:18,360 Hanno tentato di molestare una ragazza. 1003 00:54:18,640 --> 00:54:20,240 Anche quel ragazzo è malmenato. 1004 00:54:21,040 --> 00:54:22,360 Nonno! 1005 00:54:22,520 --> 00:54:24,280 Non dire che sono stato picchiato. 1006 00:54:24,480 --> 00:54:26,280 Di' che l'ho salvata. 1007 00:54:27,040 --> 00:54:28,880 Sebbene sia vecchio, può vedere chiaramente. 1008 00:54:29,040 --> 00:54:30,680 Ha raccontato esattamente quello che ha visto, fratello. 1009 00:54:34,240 --> 00:54:35,560 Tira fuori le tue prove d'identità. 1010 00:54:36,480 --> 00:54:38,440 Grazie, signore. Sei arrivato al momento giusto. 1011 00:54:39,040 --> 00:54:40,240 -EHI! -Eh? 1012 00:54:40,240 --> 00:54:41,880 Sono stanco di tutti i litigi. 1013 00:54:42,360 --> 00:54:43,440 Vai, ordinami della zuppa. 1014 00:54:43,800 --> 00:54:45,160 Ordinerò la zuppa se vuoi. 1015 00:54:45,360 --> 00:54:47,200 Ma non chiamare la tua buffonata “lotta”. 1016 00:54:47,400 --> 00:54:48,480 È molto fastidioso. 1017 00:54:49,120 --> 00:54:50,960 Un pugno e la tua faccia diventa poltiglia. 1018 00:54:51,240 --> 00:54:52,320 Vai e ordina la zuppa. 1019 00:54:53,040 --> 00:54:55,560 Dimentica la zuppa, potevi essere in terapia intensiva. 1020 00:54:55,640 --> 00:54:57,400 Hai detto che è un cameraman di Bollywood? 1021 00:54:57,480 --> 00:54:58,600 Perché sei così scortese con lui? 1022 00:54:58,600 --> 00:55:00,000 L'ho saputo solo l'altro giorno. 1023 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 Che gira video piratati di nuovi film. 1024 00:55:03,400 --> 00:55:05,280 -Cameraman pirateria? -Hmm. 1025 00:55:19,560 --> 00:55:22,160 Questa risata è molto meglio di come hai pianto al tramonto. 1026 00:55:22,520 --> 00:55:23,320 Oh! 1027 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 -Allora mi hai visto piangere. -SÌ. 1028 00:55:27,440 --> 00:55:29,520 Ti sei ricordato dei tuoi genitori defunti e ho pianto, vero? 1029 00:55:30,920 --> 00:55:33,000 Quale idiota ti ha detto che i miei genitori sono morti? 1030 00:55:33,240 --> 00:55:34,840 OH! Quindi non sono morti! 1031 00:55:35,360 --> 00:55:37,880 Ti ho visto piangere da solo e pensavo che fossi orfano. 1032 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 -Mm? -NO? 1033 00:55:39,680 --> 00:55:42,800 Perché sei sempre così cinematografico? 1034 00:55:45,040 --> 00:55:47,560 Il tramonto era così bello Mi sono emozionato un po'. Questo è tutto. 1035 00:55:48,440 --> 00:55:49,920 Ovviamente i miei genitori sono vivi. 1036 00:55:50,240 --> 00:55:52,040 Amo semplicemente mio padre. 1037 00:55:52,320 --> 00:55:53,480 Lui è tutto per me. 1038 00:55:53,560 --> 00:55:55,000 Ami tuo padre? 1039 00:55:56,120 --> 00:55:57,240 Ovviamente! 1040 00:55:57,680 --> 00:55:59,320 -Tranne che in un aspetto. -Quale? 1041 00:55:59,520 --> 00:56:01,160 Per avermi chiamato Viplav. 1042 00:56:02,400 --> 00:56:04,240 Conosci il tipo di problemi il mio nome crea? 1043 00:56:04,400 --> 00:56:06,640 Mm...ma mi piace il tuo nome. 1044 00:56:07,560 --> 00:56:09,960 Viplav...bello! 1045 00:56:11,920 --> 00:56:13,920 Quando lo dici, suona bene anche a me. 1046 00:56:14,680 --> 00:56:17,200 Ma visto che ti piace, Anche a me piace. 1047 00:56:51,920 --> 00:56:53,240 Prima porta via il fratello. 1048 00:57:02,720 --> 00:57:03,920 Andiamo. Andiamo. 1049 00:57:04,120 --> 00:57:05,480 Forza, ragazzi! Presto! 1050 00:57:07,480 --> 00:57:09,400 Signore, signore! 1051 00:57:09,880 --> 00:57:11,920 -Signore, sta bene, signore? -Hmm! 1052 00:57:14,760 --> 00:57:16,240 Ambulanza... 1053 00:57:16,480 --> 00:57:20,320 Il DGP Narendra Varma è scampato per un pelo un attacco del PPF. 1054 00:57:20,640 --> 00:57:23,880 Attualmente è in cura in un ospedale privato. 1055 00:57:24,240 --> 00:57:26,880 Chiediamo al nostro giornalista, Uday, sulla sua condizione. 1056 00:57:27,080 --> 00:57:29,920 Uday, cos'è DGP Narendra Varma stato di salute in questo momento? 1057 00:57:31,680 --> 00:57:33,240 Vasudha, come stai, caro? 1058 00:57:33,400 --> 00:57:35,480 Papà! Come stai adesso? 1059 00:57:36,800 --> 00:57:38,880 L'ho visto al telegiornale. Stai bene? 1060 00:57:39,880 --> 00:57:41,200 Va tutto bene, caro. 1061 00:57:41,440 --> 00:57:43,120 Una piccola ferita alla mano. 1062 00:57:43,240 --> 00:57:44,200 Niente di cui preoccuparsi. 1063 00:57:44,200 --> 00:57:46,240 -Inizierò subito, papà. -No, no, no. 1064 00:57:46,920 --> 00:57:48,520 Sei più sicuro a Delhi. 1065 00:57:48,960 --> 00:57:51,560 Uh... la situazione qui è pessima. 1066 00:57:52,080 --> 00:57:54,920 Sono a Delhi insieme a tua madre tra un paio di giorni. 1067 00:57:55,080 --> 00:57:56,080 Ci incontreremo lì. 1068 00:57:56,320 --> 00:57:57,680 -Stai attento, papà. -Va bene! 1069 00:58:10,480 --> 00:58:12,240 Dimmi, Vasudha. Come sta Araku? 1070 00:58:12,440 --> 00:58:13,920 Tutto bene, amico. Ascoltare. 1071 00:58:14,120 --> 00:58:18,520 Uh... puoi prenotarmi un biglietto aereo da Vizag a Delhi immediatamente, per favore? 1072 00:58:18,960 --> 00:58:20,240 Qui il segnale è debole. 1073 00:58:20,360 --> 00:58:21,520 Cosa c'è di così urgente? 1074 00:58:22,040 --> 00:58:23,720 C'è stata un'aggressione a papà. 1075 00:58:25,240 --> 00:58:28,560 Sapevo che non sarebbe stato d'accordo al mio andare ad Araku. 1076 00:58:28,840 --> 00:58:30,280 Quindi sono venuto qui senza dirglielo. 1077 00:58:30,360 --> 00:58:32,040 Si sentirà male se lo verrà a sapere. 1078 00:58:32,560 --> 00:58:35,640 Ecco perché prenotare il biglietto il prima possibile, per favore. 1079 00:58:36,480 --> 00:58:38,240 -Sì, certo. -Grazie. 1080 00:58:47,160 --> 00:58:49,400 Per mano del Presidente! 1081 00:58:49,840 --> 00:58:51,120 Per favore, dammelo, signore. 1082 00:58:52,480 --> 00:58:53,280 Quello... 1083 00:58:53,880 --> 00:58:54,720 Ahi! 1084 00:58:59,040 --> 00:58:59,840 Cos'è questo, fratello? 1085 00:58:59,920 --> 00:59:02,240 Stavo ricevendo il Premio Nazionale per "Miglior cameraman di pirateria". 1086 00:59:02,280 --> 00:59:03,320 Hai infranto il mio sogno. 1087 00:59:03,360 --> 00:59:04,280 Perché mi hai preso a calci? 1088 00:59:04,360 --> 00:59:05,240 Aspetto! 1089 00:59:05,280 --> 00:59:08,800 Vasudha ha sparato al mio combattimento con gli scagnozzi ieri sera e l'ha pubblicato sul suo canale. 1090 00:59:08,880 --> 00:59:10,920 Tredicimila visualizzazioni e 560 commenti! 1091 00:59:11,120 --> 00:59:14,360 Dicono che sono un combattente naturale e alcuni pensano che io sia il fidanzato di Vausdha. 1092 00:59:14,440 --> 00:59:16,200 Hai postato il commento del fidanzato, vero? 1093 00:59:16,200 --> 00:59:17,240 Stai zitto! 1094 00:59:20,640 --> 00:59:23,360 Il loro affetto ed entusiasmo mi dà un'idea. 1095 00:59:23,880 --> 00:59:25,960 Prendi la tua macchina fotografica. Li faremo impazzire. 1096 00:59:27,160 --> 00:59:29,960 30 secondi al minuto significa sessanta secondi per due minuti. 1097 00:59:30,120 --> 00:59:31,040 È corretto. 1098 00:59:31,040 --> 00:59:32,400 È ora che arrivi il CI. 1099 00:59:32,680 --> 00:59:33,760 Fai in fretta. 1100 00:59:34,480 --> 00:59:36,320 Fratello! Difficilmente sto impostando la sveglia. 1101 00:59:36,440 --> 00:59:37,480 Sto piazzando una bomba qui. 1102 00:59:37,480 --> 00:59:38,800 Ci vuole un po' di tempo. Pazienza. 1103 00:59:40,160 --> 00:59:41,720 a b tutto il quadrato... 1104 00:59:42,440 --> 00:59:44,040 Sono le 2ab. C 1105 00:59:44,200 --> 00:59:47,320 Fratello, sei sicuro che l'IC lo farà? usare questo ponte? 1106 00:59:47,760 --> 00:59:53,960 La nostra ricognizione conferma che questa è l'unica strada l'IC sarebbe solito visitare la sua amante. 1107 00:59:54,600 --> 00:59:56,560 La bomba esplode e diventerà carne macinata. 1108 00:59:56,680 --> 00:59:58,280 Una bella liberazione per Araku. 1109 00:59:59,400 --> 01:00:04,000 Gopanna mi darà una pacca sulla spalla e reclutarmi di nuovo nella squadra. 1110 01:00:04,640 --> 01:00:05,680 È fatto, fratello. Fisso. 1111 01:00:22,560 --> 01:00:24,960 -Ciao! -Fratello, ha cominciato. 1112 01:00:25,080 --> 01:00:26,440 -Fratello, ha appena cominciato.... -Eh! 1113 01:00:26,640 --> 01:00:27,720 Bene, bene. 1114 01:00:29,320 --> 01:00:31,240 Fratello, è passato davanti al giardino botanico. 1115 01:00:31,400 --> 01:00:32,360 -Fratello! -Eh? 1116 01:00:32,440 --> 01:00:33,680 Passò davanti all'Orto Botanico. 1117 01:00:33,760 --> 01:00:34,760 -Super! -Ah. 1118 01:00:40,600 --> 01:00:42,120 Fratello, ha alzato il cancello. 1119 01:00:42,480 --> 01:00:43,720 Lascialo, lascialo. 1120 01:00:49,880 --> 01:00:52,080 -Perché c'è qui la condivisione automatica, fratello? -Se ne andrà. 1121 01:00:53,640 --> 01:00:55,000 No, fratello. Si è fermato. 1122 01:00:59,160 --> 01:01:00,120 Perché si è fermato qui? 1123 01:01:00,120 --> 01:01:02,120 Ehi, perché questo ragazzo è qui? 1124 01:01:02,520 --> 01:01:05,240 Dopo aver visto la reazione alla mia azione attraverso i loro commenti, 1125 01:01:05,320 --> 01:01:06,400 Ho capito una cosa. 1126 01:01:06,480 --> 01:01:08,040 Sono qualcos'altro. 1127 01:01:08,360 --> 01:01:10,560 Che cos'è? Psico? Sadico? Avaro? 1128 01:01:10,640 --> 01:01:12,000 Eroe d'azione, idiota! 1129 01:01:12,680 --> 01:01:13,880 Come Jackie Chan? 1130 01:01:14,440 --> 01:01:15,520 Mike Tyson? 1131 01:01:15,800 --> 01:01:16,800 Thriller Manju? 1132 01:01:17,400 --> 01:01:18,720 Qual è il tuo piano adesso? 1133 01:01:18,920 --> 01:01:22,400 Tiriamo fuori l'eroe d'azione, spariamo a sequenza di azioni e pubblicarla su YouTube. 1134 01:01:22,640 --> 01:01:24,320 Allora i follower si moltiplicheranno. 1135 01:01:25,560 --> 01:01:28,000 Quello che fai è andare lontano e aspettare con la fotocamera in posizione. 1136 01:01:28,320 --> 01:01:29,800 Verrò correndo al rallentatore. 1137 01:01:30,000 --> 01:01:31,480 Il ponte esploderà nel mio sfondo, 1138 01:01:31,480 --> 01:01:32,720 -prossimo... - Fermati lì. 1139 01:01:33,240 --> 01:01:35,480 Non parlare senza logica. Perché la bomba esploderà? 1140 01:01:35,560 --> 01:01:36,800 Ne hai piantato uno sotto il ponte? 1141 01:01:36,880 --> 01:01:38,400 Utilizzerò la grafica. Perché ti importa? 1142 01:01:38,480 --> 01:01:40,200 Hai i dubbi più stupidi. Vai lì e tieni la telecamera. Andare. 1143 01:01:40,200 --> 01:01:42,960 Niente soldi per comprare gli snack. Vuole usare la grafica! 1144 01:01:43,320 --> 01:01:44,560 Cosa stanno facendo? 1145 01:01:44,600 --> 01:01:45,880 Non riesco a sentire niente, fratello. 1146 01:01:51,480 --> 01:01:53,240 -Fratello! CI è passato dal tempio di Shiva. -Eh? 1147 01:01:53,400 --> 01:01:55,080 -Pronto? -Venire. 1148 01:01:58,720 --> 01:01:59,720 Taglialo. Ancora uno. 1149 01:01:59,840 --> 01:02:01,680 EHI! Caccia via quei due! 1150 01:02:03,800 --> 01:02:05,520 -EHI! Fallo velocemente! -Vado, fratello. 1151 01:02:05,640 --> 01:02:06,760 Stiamo andando. Aspetta, fratello. 1152 01:02:07,200 --> 01:02:08,840 - Maiali grassi! -Dai, dai! 1153 01:02:09,920 --> 01:02:11,400 Ehi, fratello, campo! Archiviato! 1154 01:02:13,120 --> 01:02:14,680 Bah! Ancora uno. 1155 01:02:16,320 --> 01:02:17,560 Ok, faremo una cosa. 1156 01:02:17,840 --> 01:02:20,000 Fratello, ti pagherò dei soldi extra. 1157 01:02:20,240 --> 01:02:22,240 Parcheggiare l'auto a distanza e fermare gli altri per cinque minuti. 1158 01:02:22,240 --> 01:02:23,920 -Va bene, fratello! -Va bene, sì! 1159 01:02:26,440 --> 01:02:27,680 Dove sono i nostri ragazzi? 1160 01:02:28,080 --> 01:02:29,080 Guarda laggiù. 1161 01:02:29,280 --> 01:02:30,960 Dammi delle cipolle, fratello. Cipolle. 1162 01:02:34,800 --> 01:02:35,800 Maledetti idioti! 1163 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 Sono ossessionati dal cibo. Andiamo. 1164 01:02:44,040 --> 01:02:46,480 -Perché stai bloccando la strada? -Signore, si è rotto, signore. 1165 01:02:46,640 --> 01:02:47,840 Solo dieci minuti, signore. 1166 01:02:47,880 --> 01:02:48,960 -Fai presto. -Va bene, signore. 1167 01:02:49,040 --> 01:02:50,280 I capelli sono un po' goffi. 1168 01:02:50,400 --> 01:02:52,080 -Ne faremo un altro, eh? -Qualunque cosa. 1169 01:02:54,560 --> 01:02:56,560 Ehi, fermati! C'è una bomba! 1170 01:03:01,240 --> 01:03:03,000 Ehi, c'è qualche problema nel mercato. 1171 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 Gira la macchina. Andiamo. 1172 01:03:04,640 --> 01:03:06,400 Ehi, tu... 1173 01:03:20,000 --> 01:03:21,680 Ehi... dannazione! 1174 01:03:24,600 --> 01:03:26,440 Fratello, hai detto che utilizzerai la grafica. 1175 01:03:26,520 --> 01:03:27,920 Perché è successo davvero? 1176 01:03:28,120 --> 01:03:29,600 Sono altrettanto sconcertato. 1177 01:03:30,280 --> 01:03:33,040 Fratello, sta succedendo qualcosa qui. È meglio che ce ne andiamo. Venire! 1178 01:03:38,720 --> 01:03:40,320 -Mi scusi, signore? -Entra. 1179 01:03:43,320 --> 01:03:45,200 -Sì, Govind? -Signore, ho bisogno di parlarti. 1180 01:03:45,640 --> 01:03:48,400 -Dimmi. -Uh, signore, è un po' personale. 1181 01:03:50,000 --> 01:03:51,680 -Per favore, aspetti fuori per cinque minuti. -Va bene, signore! 1182 01:03:51,720 --> 01:03:52,840 Ti chiamerò. -Va bene, signore! 1183 01:03:57,920 --> 01:03:59,080 Hmm, dimmi. 1184 01:03:59,680 --> 01:04:01,280 Signore, dov'è sua figlia? 1185 01:04:01,880 --> 01:04:03,240 Lei è a Delhi. Perché? 1186 01:04:03,920 --> 01:04:08,080 In realtà, signore, un ispettore ha visto sua figlia ieri su un autobus diretto ad Araku. 1187 01:04:08,320 --> 01:04:11,480 Volevo verificare con te se sapessi che è ad Araku. 1188 01:04:11,600 --> 01:04:13,440 -Deve essere una notizia falsa. -No, signore. 1189 01:04:13,920 --> 01:04:17,960 L'IS ha controllato la sua carta d'identità per conferma il suo dubbio e il nome era Vasudha. 1190 01:04:18,560 --> 01:04:20,120 E signore, ancora una cosa. 1191 01:04:21,720 --> 01:04:24,120 Dai un'occhiata a questo video ha caricato nel suo canale, signore. 1192 01:04:28,600 --> 01:04:30,280 Confermato, signore. Lei è ad Araku. 1193 01:04:30,440 --> 01:04:33,520 Abbiamo informazioni che Gopanna è da qualche parte nei dintorni di Araku. 1194 01:04:34,240 --> 01:04:35,880 -Cosa stai dicendo? -Sì, signore. 1195 01:04:36,520 --> 01:04:38,080 È confermato. Lui è lì. 1196 01:04:38,600 --> 01:04:39,760 Un secondo. 1197 01:04:44,560 --> 01:04:46,920 Dannazione. Non ha segnale. 1198 01:04:47,640 --> 01:04:49,040 Mandiamo i nostri uomini ad Araku, 1199 01:04:49,520 --> 01:04:52,960 Dove hanno lasciato mia figlia, identificare e fornire la sua sicurezza. 1200 01:04:53,160 --> 01:04:54,880 Sicuro! Ok, signore! 1201 01:04:55,000 --> 01:04:56,680 Sopra. È tutto finito. 1202 01:04:56,800 --> 01:04:59,280 Prima di diventare cameraman, Avrò il mio funerale ad Araku. 1203 01:05:00,680 --> 01:05:02,880 Ehi, cosa ti turba così tanto? 1204 01:05:03,440 --> 01:05:04,520 Cosa intendi? 1205 01:05:04,600 --> 01:05:07,000 Ho detto: giriamo in colline e valli. 1206 01:05:07,160 --> 01:05:11,120 Ma sei stato veemente nel mostrarlo eroe d'azione in te e mi ha portato sul ponte. 1207 01:05:11,440 --> 01:05:14,360 Qualcuno ha piazzato la bomba per qualcuno ed è scoppiato a causa tua. 1208 01:05:14,520 --> 01:05:15,960 Verranno sicuramente per noi. 1209 01:05:16,040 --> 01:05:17,400 Ci uccideranno entrambi se ci prendono. 1210 01:05:17,480 --> 01:05:19,520 Dobbiamo scappare prima. Andiamo. Andiamo. 1211 01:05:19,880 --> 01:05:21,320 Potrebbero aver iniziato. 1212 01:05:21,600 --> 01:05:23,400 Incontriamo Vasudha una volta prima di partire. 1213 01:05:23,640 --> 01:05:25,480 Rimani vivo e potrai andare a Delhi e incontrarla. 1214 01:05:25,520 --> 01:05:26,560 Partiamo prima da qui. 1215 01:05:28,560 --> 01:05:30,520 Non c'è nessuno alla reception. Non dobbiamo nemmeno pagare. 1216 01:05:30,560 --> 01:05:31,920 EHI! È Vasudha. 1217 01:05:36,280 --> 01:05:37,840 -Dove stai andando? -Delhi. 1218 01:05:38,120 --> 01:05:40,160 Veramente? Non ne hai nemmeno parlato. 1219 01:05:40,320 --> 01:05:41,960 È urgente. Ecco perché. 1220 01:05:42,040 --> 01:05:43,240 Ottima decisione, sorella. 1221 01:05:43,360 --> 01:05:45,440 Lasciaci alla stazione ferroviaria sulla strada, per favore. 1222 01:05:47,400 --> 01:05:48,320 Signore! 1223 01:05:49,960 --> 01:05:50,920 Sì, signore. 1224 01:05:52,560 --> 01:05:54,000 Stiamo iniziando adesso. 1225 01:06:00,160 --> 01:06:01,760 Fratello, la ragazza è in un albergo ad Araku. 1226 01:06:01,760 --> 01:06:03,680 Se arrivi qui velocemente, possiamo prenderla, fratello. 1227 01:06:06,600 --> 01:06:08,480 La figlia del DGP è ad Araku. 1228 01:06:08,840 --> 01:06:12,320 Uccidila e dagli un assaggio di dolore. 1229 01:06:13,120 --> 01:06:14,160 Vai avanti. 1230 01:06:18,200 --> 01:06:21,160 Come posso incontrarti di nuovo? 1231 01:06:52,280 --> 01:06:54,320 -Quello che è successo? -Mi spiace, signore. 1232 01:06:54,520 --> 01:06:56,840 Prima che i nostri uomini potessero arrivare lì, qualcuno l'ha rapita. 1233 01:07:04,320 --> 01:07:05,600 Chi l'ha rapita? 1234 01:07:05,800 --> 01:07:07,040 Cosa è successo dopo? 1235 01:07:07,040 --> 01:07:09,080 Dimmi, capo! Presto. Ciao! 1236 01:07:10,760 --> 01:07:12,840 È l'effetto della brezza marina, immagino. 1237 01:07:13,640 --> 01:07:15,040 -Ho bisogno di una pausa. -Eh? 1238 01:07:15,120 --> 01:07:16,360 Te lo dirò una volta tornato. 1239 01:07:22,040 --> 01:07:23,800 Ehi, ragazzo! Vieni veloce! 1240 01:07:23,840 --> 01:07:25,200 Non riesco a sopportare la tensione. 1241 01:07:30,800 --> 01:07:32,840 Abbiamo finito con la pausa? per favore continua. 1242 01:07:33,000 --> 01:07:34,240 Cosa è successo dopo? 1243 01:07:44,960 --> 01:07:47,280 Prima che i nostri uomini potessero arrivare lì, qualcuno l'ha rapita. 1244 01:07:49,880 --> 01:07:50,840 EHI! 1245 01:07:51,480 --> 01:07:53,560 Chi altro l'avrebbe presa? 1246 01:08:21,760 --> 01:08:22,920 Ehi, vieni. 1247 01:08:23,000 --> 01:08:24,520 È solo la nostra pistola. Venire! 1248 01:08:24,600 --> 01:08:25,640 Cos'era quel suono? 1249 01:08:26,080 --> 01:08:27,200 Non riesco a vedere nulla. 1250 01:08:27,440 --> 01:08:29,640 Sto guardando un film in 3D qui? Nemmeno io riesco a vedere. 1251 01:08:29,720 --> 01:08:31,440 -Antonio! Slegatelo. -Fratello! 1252 01:08:32,920 --> 01:08:33,920 Idiota! 1253 01:08:36,400 --> 01:08:39,080 Appena ci vedranno rimarranno scioccati e si inginocchierà davanti a noi. 1254 01:08:53,040 --> 01:08:54,160 Fratello! Sei tu! 1255 01:08:54,160 --> 01:08:57,120 Avevo paura che qualcuno ci rapisse Dawood Ibrahim o Injamam-ul-Haq. 1256 01:08:57,320 --> 01:08:58,520 Sei un "nessun problema". 1257 01:08:58,640 --> 01:09:00,520 Andiamo, amico. Antonio! Slegami, caro. 1258 01:09:01,200 --> 01:09:02,520 -Gurmurthy! -Fratello! 1259 01:09:05,200 --> 01:09:07,320 Non agitare la lingua. Ci spareranno. 1260 01:09:07,720 --> 01:09:10,320 Injamam-ul-Haq è un giocatore di cricket. Non un terrorista. 1261 01:09:10,560 --> 01:09:11,680 Chi sei, fratello? 1262 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Cosa vuoi? 1263 01:09:13,120 --> 01:09:14,480 Questa dovrebbe essere la mia domanda. 1264 01:09:14,600 --> 01:09:16,720 -Chi diavolo sei? -Te l'avevo detto che eravamo compagni. 1265 01:09:17,080 --> 01:09:18,760 Ho scambiato la tua maleducazione per ignoranza. 1266 01:09:20,280 --> 01:09:21,520 Ho preso il nome di PPF. 1267 01:09:21,720 --> 01:09:23,200 Mi hai battuto nero e blu. 1268 01:09:23,440 --> 01:09:25,160 Ti ho risparmiato perché sei un ragazzo giovane. 1269 01:09:25,880 --> 01:09:29,960 Abbiamo speso tutti i nostri soldi per una bomba per uccidere il CI ma dovevi rovinarlo. 1270 01:09:32,280 --> 01:09:33,880 Dobbiamo espellerti oggi. 1271 01:09:34,400 --> 01:09:35,680 Fratello, fratello! Mi dispiace, fratello. 1272 01:09:35,760 --> 01:09:37,480 Questo è successo solo perché Non sapevo chi fossi, fratello. 1273 01:09:37,520 --> 01:09:39,040 In realtà, sono un blogger di viaggi, fratello. 1274 01:09:39,240 --> 01:09:42,920 Siamo andati lì per una ripresa video ma avevo Non ho assolutamente idea della bomba, fratello. 1275 01:09:43,000 --> 01:09:45,560 Inoltre, sono uno di voi, fratello. Mi chiamo Viplav! 1276 01:09:46,560 --> 01:09:49,400 Fratello, fratello... lo sono anch'io. I film di R. Narayanamurthy, fratello. 1277 01:09:49,760 --> 01:09:51,440 "Erra Sainyam", "Orey Ricshaw"... 1278 01:09:51,560 --> 01:09:53,400 Ho lavorato come cameraman per quei film, fratello. 1279 01:09:53,480 --> 01:09:55,400 -Vuoi dire pirateria? -Sì. 1280 01:09:57,960 --> 01:09:58,960 Chi è la ragazza? 1281 01:09:58,960 --> 01:10:01,920 Fratello, non ho idea della bomba o il problema. 1282 01:10:03,000 --> 01:10:05,000 Non ho niente a che fare con questi due. 1283 01:10:05,600 --> 01:10:07,160 Per favore, lasciami in città. 1284 01:10:07,360 --> 01:10:08,640 Devo andare a Delhi. 1285 01:10:09,280 --> 01:10:10,680 Perché nega? 1286 01:10:10,880 --> 01:10:12,320 Vuoi dire che non c'è alcuna relazione? 1287 01:10:12,560 --> 01:10:14,320 -Perché parla così? -Poi? 1288 01:10:14,400 --> 01:10:17,040 Ti aspetti che lei dica che è tua fidanzata o fidanzata per tutte le tue buffonate? 1289 01:10:17,200 --> 01:10:18,160 Dannazione! 1290 01:10:18,680 --> 01:10:23,000 Volevamo uccidere l'IC, unisciti a Gopanna nell'uccidere il DGP... 1291 01:10:23,480 --> 01:10:24,760 ...ma hai distrutto tutto. 1292 01:10:24,760 --> 01:10:26,720 Hai sventato tutti i miei piani. 1293 01:10:28,760 --> 01:10:30,080 Non so cosa farai. 1294 01:10:30,360 --> 01:10:31,920 Tutti i soldi spesi per la bomba, 1295 01:10:31,960 --> 01:10:34,000 ...tutti i quaranta- -Fratello! Un minuto. 1296 01:10:34,560 --> 01:10:36,520 -Che cosa? -Un minuto. Vieni da parte. 1297 01:10:39,360 --> 01:10:40,680 Fratello, cosa stai facendo? 1298 01:10:40,840 --> 01:10:43,280 Chiedo i quarantamila abbiamo speso per la bomba. 1299 01:10:43,560 --> 01:10:47,160 Ecco perché Gopanna ti ha chiamato senza cervello, informe, senza semi e ti ha mandato a casa. 1300 01:10:47,320 --> 01:10:48,760 Digli che la bomba ti è costata cinque lakh. 1301 01:10:48,800 --> 01:10:51,720 Se possibile, compreremo una bomba migliore e noi eseguiremo il piano perfettamente. 1302 01:10:51,880 --> 01:10:54,000 Fratello, chiedi loro cinquecento extra. 1303 01:10:54,240 --> 01:10:56,160 I pacchetti di patatine sono finiti. Dobbiamo comprarli. 1304 01:10:56,440 --> 01:10:58,880 Non mi aspettavo questo sviluppo, Vasudha. Mi dispiace. 1305 01:10:59,000 --> 01:11:00,160 Per favore, non parlarmi. 1306 01:11:00,320 --> 01:11:01,920 L'idea sembra buona. Ma... 1307 01:11:02,200 --> 01:11:03,880 Poveri ragazzi. Come posso chiedere così tanto... 1308 01:11:03,880 --> 01:11:06,440 Fratello, se consideriamo il bene e il male, rimarremo bloccati qui. 1309 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Non otterremo la fiducia di Gopanna. 1310 01:11:08,800 --> 01:11:09,880 Pensaci. 1311 01:11:10,240 --> 01:11:11,320 Hmm. 1312 01:11:16,960 --> 01:11:20,600 Nell'incontro che abbiamo appena avuto, la risoluzione che abbiamo approvato è... 1313 01:11:21,960 --> 01:11:24,840 I cinque lakh che abbiamo speso per la bomba dovrebbe essere coperto da te. 1314 01:11:25,240 --> 01:11:26,360 Cinque lakh? 1315 01:11:26,760 --> 01:11:28,480 Fratello, non otterrai cinque lakh da questo ragazzo comunque. 1316 01:11:28,520 --> 01:11:30,120 - Uccidici e basta, fratello. -Aspetta, amico! 1317 01:11:30,360 --> 01:11:32,200 Fratello, cinque lakh sono impossibili da parte nostra. 1318 01:11:32,400 --> 01:11:34,280 Ti daremo 3.500. Liberaci. 1319 01:11:35,640 --> 01:11:36,760 Dice 3500... 1320 01:11:36,840 --> 01:11:38,720 Te l'ho detto che è una pura perdita di tempo. 1321 01:11:38,840 --> 01:11:40,480 Abbattici, fratello. Per favore, fratello. 1322 01:11:40,480 --> 01:11:42,200 -Ehi, Gurumurthy! -Va bene, fratello. 1323 01:11:42,720 --> 01:11:44,280 Fratello, fratello, un minuto. Per favore. 1324 01:11:46,840 --> 01:11:48,760 Vasudha! Ne ho 3500 con me. 1325 01:11:48,960 --> 01:11:50,840 Se aggiusti il resto, possiamo andare. 1326 01:11:51,040 --> 01:11:52,920 In qualche modo ripagherò quei soldi tra un mese... 1327 01:11:53,200 --> 01:11:54,800 difficile... in cinque anni. 1328 01:11:55,000 --> 01:11:56,200 Va bene. Cos'altro possiamo fare? 1329 01:11:56,600 --> 01:11:57,960 Ma non ho contanti con me. 1330 01:11:58,160 --> 01:11:59,360 Devo prelevarlo dal bancomat. 1331 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 Va bene. Problema risolto. 1332 01:12:03,320 --> 01:12:05,120 Fratello, ti pagheremo i soldi. 1333 01:12:05,480 --> 01:12:07,120 Ma dobbiamo prelevarlo dal bancomat. 1334 01:12:08,760 --> 01:12:09,760 Bene allora. 1335 01:12:09,960 --> 01:12:11,880 Si sta facendo buio. Domani andiamo in città e disegneremo. 1336 01:12:11,960 --> 01:12:13,320 -Ehi, Gurumurthy! -Fratello? 1337 01:12:13,640 --> 01:12:15,400 -Fai attenzione affinché non scappino. -Va bene, fratello! 1338 01:12:29,880 --> 01:12:30,800 Vasudha! 1339 01:12:33,520 --> 01:12:34,800 Vasudha, stai piangendo? 1340 01:12:35,360 --> 01:12:36,440 Riguardo i soldi? 1341 01:12:37,400 --> 01:12:39,240 Il denaro va e viene. 1342 01:12:39,560 --> 01:12:41,200 Niente nella vita è permanente, Vasudha. 1343 01:12:41,520 --> 01:12:42,480 Guardami. 1344 01:12:42,560 --> 01:12:44,480 Quanto sono felice nonostante abbia perso 3500! 1345 01:12:46,360 --> 01:12:48,360 Chi piange per i soldi? 1346 01:12:51,880 --> 01:12:54,920 Sono la figlia del DGP Narendra Varma. 1347 01:12:58,280 --> 01:13:02,080 Mio padre mi ha messo a Delhi a causa della minaccia di queste persone. 1348 01:13:03,680 --> 01:13:07,240 I tuoi commenti mi hanno irritato e ho deciso di venire qui ma non gliel'ho nemmeno detto. 1349 01:13:07,360 --> 01:13:11,280 Ora, se mi succede qualcosa mio padre non lo sopporta. 1350 01:13:12,320 --> 01:13:13,840 Vasudha, per favore non piangere, Vasudha. 1351 01:13:14,120 --> 01:13:15,320 Mi sento male. 1352 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Non preoccuparti. 1353 01:13:16,800 --> 01:13:20,000 Dato che ne sono responsabile, Ti porterò al sicuro da tuo padre. 1354 01:13:20,680 --> 01:13:23,040 Aspetto. Nessuno qui lo sa sei la figlia del DGP. 1355 01:13:23,160 --> 01:13:24,360 Andiamo in città domani. 1356 01:13:24,360 --> 01:13:26,720 Preleviamo i soldi, li consegniamo e andiamo per la nostra strada. 1357 01:13:27,400 --> 01:13:29,000 Va bene? Capisci? 1358 01:13:36,360 --> 01:13:37,480 Sei serio? 1359 01:13:37,600 --> 01:13:40,320 So che vieni licenziato perché dormi al lavoro. Ma ti licenziano dal movimento? 1360 01:13:40,480 --> 01:13:42,200 Lo fanno. Mio fratello ne è la prova. 1361 01:13:42,600 --> 01:13:45,080 Quante volte dovrei dirtelo Non ho dormito quel giorno? 1362 01:13:45,160 --> 01:13:46,720 Questa è una bugia che racconta ogni persona addormentata. 1363 01:13:49,400 --> 01:13:51,480 Che cos'è, fratello? Ci sono animali selvatici in giro? 1364 01:13:51,600 --> 01:13:52,680 Animali? 1365 01:13:52,720 --> 01:13:55,240 Rettili, acquatici, animali... Non ne abbiamo risparmiato nessuno. 1366 01:13:55,440 --> 01:13:57,520 Ne abbiamo fatto patatine fritte e sughi e li finimmo. 1367 01:13:57,520 --> 01:13:58,720 Non preoccuparti affatto. Mangiare. 1368 01:13:59,960 --> 01:14:02,080 A proposito, chi è tuo padre? 1369 01:14:04,440 --> 01:14:05,440 Mio padre? 1370 01:14:06,280 --> 01:14:08,120 -Ehm... -È un tiratore di risciò, fratello. 1371 01:14:08,640 --> 01:14:10,480 Ehm... sono molto poveri. 1372 01:14:11,160 --> 01:14:13,480 Lei è l'unica femmina della famiglia chi guadagna un po' di soldi. 1373 01:14:14,760 --> 01:14:16,960 I cinque lakh che ti darà non sono suoi, fratello. 1374 01:14:17,240 --> 01:14:18,240 Quella della sua azienda. 1375 01:14:18,240 --> 01:14:19,280 Così triste! 1376 01:14:19,320 --> 01:14:20,800 -Lo è? -Hmm. 1377 01:14:21,960 --> 01:14:25,720 Tuttavia, devi pagare cinque lakh per il bene dei poveri e per la nostra lotta. 1378 01:14:27,000 --> 01:14:30,440 Non solo noi, devi sacrificarti anche per i poveri. 1379 01:14:32,120 --> 01:14:33,560 E come si chiama tuo padre? 1380 01:14:34,880 --> 01:14:36,400 Direttore Generale Narendra, signore. 1381 01:14:36,760 --> 01:14:38,960 -Ho sentito che tua figlia è stata rapita? -Sì, signore. 1382 01:14:39,480 --> 01:14:41,720 Raggiungerò la stazione di Araku tra altri cinque minuti, signore. 1383 01:14:41,760 --> 01:14:45,560 Se il pubblico viene a conoscenza dei DGP rapimento della figlia, perderemo la faccia. 1384 01:14:46,040 --> 01:14:48,800 Quindi, comportati con molta attenzione assicurandoti i media non ne vengono a conoscenza. 1385 01:14:49,120 --> 01:14:50,080 Ok, signore. 1386 01:14:58,880 --> 01:15:00,400 -Signore! -Qualche aggiornamento? 1387 01:15:00,600 --> 01:15:03,200 Signore, il tassista è sotto la nostra custodia adesso. 1388 01:15:04,000 --> 01:15:06,200 C'erano altri due con la ragazza. 1389 01:15:06,920 --> 01:15:10,760 Quando abbiamo mostrato la foto di Gopanna, il tassista ha detto di non averlo visto. 1390 01:15:11,160 --> 01:15:13,360 -Chi l'ha rapita? -Non so niente, signore. 1391 01:15:13,360 --> 01:15:14,360 Almeno descrivilo! 1392 01:15:14,480 --> 01:15:16,040 È della mia altezza, signore. 1393 01:15:16,400 --> 01:15:18,000 Ha i capelli ricci. 1394 01:15:18,160 --> 01:15:19,400 È pallido. 1395 01:15:19,800 --> 01:15:21,240 C'erano altre dieci persone con lui, signore. 1396 01:15:21,680 --> 01:15:23,080 Erano tutti armati, signore. 1397 01:15:25,640 --> 01:15:27,280 Mandate subito a chiamare il disegnatore. 1398 01:15:27,400 --> 01:15:29,280 -Fai disegnare uno schizzo del sospettato. -Certo, signore. 1399 01:15:30,000 --> 01:15:32,720 Immediatamente. Inizia l'operazione di ricerca nella foresta stasera stessa. 1400 01:15:48,080 --> 01:15:49,120 Ehi, vieni! 1401 01:15:52,640 --> 01:15:55,840 Fratello, ho smesso di tagliare il legno di sandalo da quando me lo hai detto. 1402 01:15:56,360 --> 01:16:00,080 Ti sei arreso e hai iniziato a rapire turisti di Araku in cambio di un riscatto, vero? 1403 01:16:00,880 --> 01:16:03,640 Dimmi dove tieni la figlia del DGP dopo il rapimento. 1404 01:16:03,760 --> 01:16:06,080 Non ho nessuno con noi tranne questi. Abbiamo cercato ovunque, fratello. 1405 01:16:06,080 --> 01:16:08,160 Non c'era nessuno oltre a questi due. 1406 01:16:08,240 --> 01:16:11,000 È sicuramente un uomo potente che ha rapito la figlia del DGP. 1407 01:16:12,440 --> 01:16:13,680 Chi potrebbe essere? 1408 01:16:27,280 --> 01:16:28,760 Buongiorno, fratello. 1409 01:16:30,640 --> 01:16:32,560 Dove vai la mattina presto? 1410 01:16:33,120 --> 01:16:36,800 Uh, ci siamo preparati per disegnare i cinque lakh e te li darò. 1411 01:16:37,160 --> 01:16:39,680 Va bene. Mi spazzolerò e verrò. Inizieremo presto. 1412 01:16:39,720 --> 01:16:40,880 -Va bene. -Fratello! 1413 01:16:42,040 --> 01:16:43,760 -Chi è questo? -Il nostro informatore. 1414 01:16:43,920 --> 01:16:45,920 Non è alto neanche un centimetro. Che razza di informatore? 1415 01:16:46,000 --> 01:16:48,680 Fratello, 300 poliziotti si stanno avvicinando in questo modo. 1416 01:16:48,720 --> 01:16:50,160 Saranno qui tra mezz'ora. 1417 01:16:53,040 --> 01:16:55,000 Perché abbiamo fatto saltare in aria il ponte? 1418 01:16:56,160 --> 01:16:58,480 La polizia sta diventando stupida di giorno in giorno. 1419 01:16:58,680 --> 01:17:00,760 Andiamo nella parte fitta della foresta. 1420 01:17:00,920 --> 01:17:02,120 Più denso di così? 1421 01:17:02,440 --> 01:17:04,360 Fratello, hai detto che preleveremo contanti nella città. 1422 01:17:04,520 --> 01:17:06,360 Andremo domani. Prepara tutto. 1423 01:17:06,440 --> 01:17:08,360 Fratello, fratello! Facciamolo, fratello. 1424 01:17:08,840 --> 01:17:10,200 Manda la ragazza in città. 1425 01:17:10,400 --> 01:17:12,080 Rilasciaci solo dopo aver ottenuto i soldi. 1426 01:17:13,240 --> 01:17:14,680 Come possiamo mandare la ragazza da sola? 1427 01:17:15,600 --> 01:17:16,680 Non è sicuro. 1428 01:17:17,120 --> 01:17:18,400 Lasciamo che la polizia torni indietro. 1429 01:17:18,480 --> 01:17:20,160 Allora andremo tutti insieme. Andiamo. 1430 01:17:24,560 --> 01:17:25,840 Domani di nuovo? 1431 01:17:26,720 --> 01:17:29,760 In qualche modo sento che ci conosceranno. 1432 01:17:30,120 --> 01:17:32,000 Non penso che siano pronti per portarci in città. 1433 01:17:32,080 --> 01:17:33,360 È meglio che scappiamo. 1434 01:17:33,440 --> 01:17:34,920 Ha ragione, fratello. Corriamo. 1435 01:17:35,440 --> 01:17:38,600 Pensi che correre nella foresta lo sia facile come vagare per Amirpet usando la navigazione? 1436 01:17:38,920 --> 01:17:40,960 Non lo sapremmo dove porta ogni sentiero. 1437 01:17:41,240 --> 01:17:43,320 Ascoltami. Tuo padre verrà comunque a prenderti. 1438 01:17:43,640 --> 01:17:45,760 Potrebbe venire qui da un momento all'altro. Quindi è meglio aspettare. 1439 01:17:46,280 --> 01:17:47,600 Fratello, ho un'idea. 1440 01:17:47,760 --> 01:17:48,600 Quando sente questo, 1441 01:17:48,640 --> 01:17:50,760 Lo stesso Brahmanna lo farà accompagnarci in città. 1442 01:17:50,880 --> 01:17:52,520 -Che idea? -Non te lo dirò. 1443 01:17:52,680 --> 01:17:54,640 Se lo faccio, implementerai l'idea e rubarmi il credito. 1444 01:17:54,720 --> 01:17:56,360 -Aspettare. Torno subito. -Ehi, aspetta. Pirateria! 1445 01:17:57,480 --> 01:17:59,440 Ehi, fai le valigie. La polizia potrebbe arrivare da un momento all'altro. 1446 01:17:59,520 --> 01:18:00,640 -EHI! Prendilo. -Fratello! 1447 01:18:00,960 --> 01:18:01,840 Che cosa? 1448 01:18:01,840 --> 01:18:03,720 I nostri vestiti sono sporchi. 1449 01:18:03,840 --> 01:18:05,160 Anche loro puzzano. 1450 01:18:05,160 --> 01:18:06,240 Portaci in città. 1451 01:18:06,320 --> 01:18:09,320 Faremo acquisti a Kalanjai e anche prelevare e pagarti i soldi. 1452 01:18:09,960 --> 01:18:11,880 Non dirmi sciocchezze. Dimmi di cosa hai bisogno adesso. 1453 01:18:11,960 --> 01:18:13,360 Vestiti puliti per noi tre. 1454 01:18:13,560 --> 01:18:14,520 Questo è tutto, vero? 1455 01:18:19,760 --> 01:18:21,360 Ehi, pirateria! Aspetta, tesoro. 1456 01:18:21,680 --> 01:18:23,400 Che idea geniale che hai dato! 1457 01:18:23,640 --> 01:18:24,920 Il nostro guardaroba è cambiato! 1458 01:18:25,360 --> 01:18:26,520 Ti meriti un abbraccio. Venire. 1459 01:18:26,600 --> 01:18:28,040 No. Non mi abbraccerai. Mi darai un pugno. 1460 01:18:28,080 --> 01:18:29,560 Non ti darò un pugno. Solo abbraccio. 1461 01:18:29,640 --> 01:18:30,840 No, non mi interessa. 1462 01:18:31,240 --> 01:18:36,680 "Il leone che caccia Diventa una preda...in tale strategia" 1463 01:18:37,120 --> 01:18:42,200 "Sono sepolti fino al collo in campo per sfortuna" 1464 01:18:43,040 --> 01:18:48,000 "Quando sei circondato dal pericolo, Chi vince tutto?" 1465 01:18:48,400 --> 01:18:52,040 "Guarda l'agnello in modo strano ballando davanti al leone" 1466 01:18:54,360 --> 01:18:55,960 "Senza togliere la maschera, non lasciarti ingannare" 1467 01:18:56,000 --> 01:18:58,160 "Il cacciatore è piuttosto forte" 1468 01:18:59,360 --> 01:19:02,200 Bah! Gurumurthy! Punta lì. 1469 01:19:02,680 --> 01:19:04,360 Non riceverai segnale qui. 1470 01:19:06,720 --> 01:19:08,480 Fratello, non posso più. 1471 01:19:08,600 --> 01:19:10,480 Ho finito. Dimmi il menu del pranzo. 1472 01:19:11,120 --> 01:19:13,680 Ho ordinato tre biryani Bawarchi su Swiggy. Saranno qui tra 5 minuti. 1473 01:19:13,720 --> 01:19:16,160 Chiedi loro di portare più cagliata. Dà sempre meno. 1474 01:19:17,760 --> 01:19:20,400 Ehi, come hai fatto a diventare così grasso? nonostante viva nella foresta? 1475 01:19:21,760 --> 01:19:23,480 Capito. Procedere. 1476 01:19:25,880 --> 01:19:26,920 Mi dica, signor Raju. 1477 01:19:27,000 --> 01:19:29,120 Gopanna, la figlia del DGP viene rapita. 1478 01:19:29,320 --> 01:19:31,880 -Visto che sei arrabbiato con lui, hai...? -Non sono coinvolto. 1479 01:19:32,720 --> 01:19:35,000 Ma lasciatemelo dire alla DGP chi sta ascoltando. 1480 01:19:36,280 --> 01:19:37,760 Se trovo la ragazza, 1481 01:19:39,080 --> 01:19:40,680 La ucciderò sicuramente io stesso. 1482 01:19:56,320 --> 01:19:57,360 EHI! 1483 01:19:57,960 --> 01:19:59,040 Dove? 1484 01:19:59,120 --> 01:20:00,200 Shh! 1485 01:20:03,320 --> 01:20:04,520 Dove stai andando? 1486 01:20:04,520 --> 01:20:05,760 -Sto correndo. -Eh? 1487 01:20:06,120 --> 01:20:10,280 Anche nel sonno vedo solo questo ragazzo impugnare una pistola a distanza ravvicinata. 1488 01:20:11,080 --> 01:20:13,760 Prendi questa strada e ci deve essere un villaggio a cinque chilometri più in basso. 1489 01:20:13,960 --> 01:20:15,520 Li ho sentiti qualche tempo fa. 1490 01:20:15,800 --> 01:20:17,720 Una volta arrivati lì, possiamo andare da qualche parte. 1491 01:20:17,920 --> 01:20:19,360 Vieni con me, sorella. 1492 01:20:20,000 --> 01:20:21,240 E lui? 1493 01:20:21,560 --> 01:20:23,640 Avranno un problema con lui. Non ne avrà nessuno. 1494 01:20:23,800 --> 01:20:26,840 Inoltre, se lo svegliamo adesso, inizierà il suo discorso. 1495 01:20:28,040 --> 01:20:29,160 Andiamo. 1496 01:20:30,400 --> 01:20:31,440 Vieni, vieni, vieni. 1497 01:20:48,480 --> 01:20:49,560 Ahi! 1498 01:21:07,320 --> 01:21:08,440 Perché ti sei fermato? 1499 01:21:09,200 --> 01:21:11,360 Cinque elefanti... sono appena passati. 1500 01:21:13,440 --> 01:21:14,360 Elefanti? 1501 01:21:14,400 --> 01:21:15,640 -Eh. -Dove? 1502 01:21:15,920 --> 01:21:16,960 In questo modo. 1503 01:21:17,880 --> 01:21:19,960 Hanno detto che non ci sono animali qui. 1504 01:21:20,120 --> 01:21:22,360 Ti sbagli. Dai. 1505 01:21:28,560 --> 01:21:29,640 Ahi! 1506 01:21:30,280 --> 01:21:31,240 Sorella! 1507 01:21:34,440 --> 01:21:35,400 Signor Daniels, aiuto! 1508 01:21:35,480 --> 01:21:36,480 Sorella, queste sono sabbie mobili! 1509 01:21:36,680 --> 01:21:37,760 Cosa facciamo adesso? 1510 01:21:37,920 --> 01:21:39,480 Passami la borsa. Ti tirerò fuori. 1511 01:21:47,560 --> 01:21:48,840 Questo non è utile! 1512 01:21:49,680 --> 01:21:51,280 Aspettare. Farò qualcosa. 1513 01:22:00,080 --> 01:22:00,920 Fratello! 1514 01:22:02,280 --> 01:22:03,200 Fratello! 1515 01:22:03,600 --> 01:22:04,720 Che cos'è? Quello che è successo? 1516 01:22:04,760 --> 01:22:06,600 Io e mia sorella stavamo cercando di scappare. 1517 01:22:07,720 --> 01:22:09,600 Cosa intendi con scappare? Dov'è Vasudha? 1518 01:22:09,680 --> 01:22:12,000 Esattamente, fratello. Quando stavamo correndo è caduta nelle sabbie mobili. 1519 01:22:12,040 --> 01:22:13,240 Non riesco a tirarla fuori. 1520 01:22:13,480 --> 01:22:15,400 Merda. So nuotare. Andiamo. 1521 01:22:17,240 --> 01:22:19,040 Come può nuotare nelle sabbie mobili? Merda! 1522 01:22:20,880 --> 01:22:21,840 Fratello, aspetta. 1523 01:22:21,840 --> 01:22:23,000 -Fratello! Fratello, fratello! -Vasudha! 1524 01:22:26,880 --> 01:22:27,960 Oh cavolo! 1525 01:22:28,480 --> 01:22:30,080 Ti capita mai di ascoltare le persone completamente? 1526 01:22:30,280 --> 01:22:32,480 Cosa sta succedendo? Perché non riesco a muovermi? 1527 01:22:32,640 --> 01:22:34,840 Cos'hai che non va? Ti sei tuffato come se fosse una piscina! 1528 01:22:34,880 --> 01:22:36,000 Non sai cosa sono le sabbie mobili? 1529 01:22:36,000 --> 01:22:38,760 Vasudha è caduto in qualcosa e ho dovuto tirarla fuori. 1530 01:22:39,760 --> 01:22:41,600 Solo quello mi frullava per la testa. E ho dimenticato cosa sono le sabbie mobili. 1531 01:22:41,680 --> 01:22:42,920 Qual è il processo adesso? 1532 01:22:43,080 --> 01:22:44,720 Sei qui per il rinnovo del passaporto? 1533 01:22:44,800 --> 01:22:46,000 Guardati mentre chiedi informazioni sul processo. 1534 01:22:46,000 --> 01:22:47,480 Tra altri cinque minuti, verrete risucchiati entrambi. 1535 01:22:47,520 --> 01:22:48,560 Ma tu sarai il primo. 1536 01:22:48,600 --> 01:22:50,040 Allora morirete entrambi rimanendo senza fiato. 1537 01:22:50,160 --> 01:22:50,960 Dannazione! 1538 01:22:51,560 --> 01:22:52,560 Scusa. 1539 01:22:53,600 --> 01:22:56,720 Nonostante il tuo avvertimento, Ho provato a correre. 1540 01:22:59,040 --> 01:23:01,000 Tutto questo è dovuto alla tua stupida idea. 1541 01:23:01,680 --> 01:23:03,560 Era questa la tua idea, tesoro? 1542 01:23:04,160 --> 01:23:05,800 Ciò che è successo è successo. Qual è il nostro piano adesso? 1543 01:23:05,840 --> 01:23:08,080 Cerca un bastone o una corda! 1544 01:23:08,120 --> 01:23:09,240 Un minuto. 1545 01:23:13,960 --> 01:23:16,120 già lo aspettavo moriremo entrambi in questo modo. 1546 01:23:16,480 --> 01:23:17,320 Come? 1547 01:23:17,320 --> 01:23:21,560 Romeo, Giulietta...Laila, Majnu, Devadas, Parvathi ...tutti questi grandi amanti sono morti giovani. 1548 01:23:21,720 --> 01:23:22,680 Anche noi lo faremo. 1549 01:23:22,800 --> 01:23:24,440 Come siamo amanti adesso? 1550 01:23:24,720 --> 01:23:25,680 Cos'è questo, Vasudha? 1551 01:23:25,720 --> 01:23:27,720 Perché non sei d'accordo almeno adesso? che sei innamorato di me? 1552 01:23:27,800 --> 01:23:30,800 Aspetto. Due minuti appena prima di morire, chiudi gli occhi 1553 01:23:30,800 --> 01:23:33,680 e le immagini della tua persona preferita lampeggerà davanti a te. 1554 01:23:33,800 --> 01:23:34,920 L'ho letto in un libro. 1555 01:23:34,920 --> 01:23:36,520 Provatelo e mi vedrete. 1556 01:23:36,920 --> 01:23:37,800 Eh? 1557 01:23:37,880 --> 01:23:39,600 Che altro lavoro fai adesso? 1558 01:23:39,800 --> 01:23:41,120 Perché non ci provi? 1559 01:23:45,760 --> 01:23:46,800 Telecamera... 1560 01:23:57,000 --> 01:23:58,640 Hmm... hai ragione. 1561 01:23:58,960 --> 01:24:00,240 Non te l'avevo detto? 1562 01:24:00,560 --> 01:24:01,680 Adesso tocca a te. 1563 01:24:02,560 --> 01:24:03,840 Vediamo chi vedrai. 1564 01:24:04,080 --> 01:24:05,200 Ovviamente tu. 1565 01:24:05,480 --> 01:24:07,080 Ma lo riconfermerò per il tuo bene. 1566 01:24:10,400 --> 01:24:12,560 Viplav! Devo comprare un pacchetto per il surf. 1567 01:24:12,560 --> 01:24:14,240 Per favore, dammi venti rupie. 1568 01:24:17,080 --> 01:24:18,720 Perché ho visto la mia cameriera Padma? 1569 01:24:19,640 --> 01:24:21,320 Che gusto economico che ho! 1570 01:24:21,640 --> 01:24:23,200 -Chi hai visto? -Eh? 1571 01:24:25,120 --> 01:24:26,760 Chi altro? Eri tu! 1572 01:24:28,720 --> 01:24:32,480 Sei saltato nelle sabbie mobili solo per salvarmi. 1573 01:24:33,760 --> 01:24:34,960 Grazie, Viplav. 1574 01:24:36,680 --> 01:24:37,800 Ti amo. 1575 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Viplav... 1576 01:24:42,120 --> 01:24:43,040 Viplav! 1577 01:24:44,560 --> 01:24:45,760 Viplav! 1578 01:24:48,960 --> 01:24:50,640 EHI! Porta velocemente la corda. 1579 01:24:50,760 --> 01:24:52,120 -Dove si trova? -Là! 1580 01:24:53,480 --> 01:24:54,640 EHI! Passa velocemente la corda. 1581 01:24:54,640 --> 01:24:55,480 Ecco, fratello. 1582 01:24:56,840 --> 01:24:58,440 Uh... tirala, fratello. 1583 01:24:59,000 --> 01:25:00,280 Sembra piuttosto pesante. 1584 01:25:02,520 --> 01:25:03,560 Tiro! 1585 01:25:04,880 --> 01:25:05,800 Tiro! 1586 01:25:10,240 --> 01:25:11,400 Ptui! Maledetto! Merda! 1587 01:25:12,240 --> 01:25:13,400 Ehi, smettila di piangere. 1588 01:25:13,720 --> 01:25:14,680 Smettila! 1589 01:25:16,040 --> 01:25:17,840 Ho sentito che sei scappato nonostante il suo avvertimento? 1590 01:25:20,360 --> 01:25:22,480 Prova di nuovo e sarai morto. 1591 01:25:22,840 --> 01:25:24,000 -Gurmurthy! -Fratello? 1592 01:25:24,000 --> 01:25:25,240 -Vegliare. -Va bene, fratello! 1593 01:25:27,200 --> 01:25:28,320 -Mossa. -Occuparsi! 1594 01:25:32,160 --> 01:25:35,400 Nel processo di salvataggio, Ho dovuto dire una bugia... 1595 01:25:35,800 --> 01:25:37,040 Troppa melma. 1596 01:25:37,080 --> 01:25:38,960 Perché non lo pulisci? Puzza. 1597 01:25:42,040 --> 01:25:43,200 -Fratello, fratello! -Hmm? 1598 01:25:43,400 --> 01:25:45,320 -Hai detto che non c'erano animali in giro. -Hmm. 1599 01:25:45,440 --> 01:25:49,680 Ma ho visto un branco di elefanti in movimento. 1600 01:25:50,560 --> 01:25:51,640 -Elefanti? -Ah. 1601 01:25:51,720 --> 01:25:53,280 Siamo nella foresta da così tanto tempo. 1602 01:25:53,400 --> 01:25:55,080 Come hai visto gli elefanti che non abbiamo mai visto? 1603 01:25:55,200 --> 01:25:58,160 Non sono certo cuccioli di ratto che vagano invisibili. 1604 01:25:58,800 --> 01:26:01,280 Prova i tuoi trucchi su qualcun altro. Mossa. 1605 01:26:05,120 --> 01:26:06,640 Mentre stavo scendendo... 1606 01:26:08,760 --> 01:26:10,280 -hai detto qualcosa, vero? -NO. 1607 01:26:11,280 --> 01:26:12,440 Non ho detto niente. 1608 01:26:12,800 --> 01:26:13,800 L'hai fatto. 1609 01:26:14,680 --> 01:26:15,680 Ti ho sentito. 1610 01:26:15,680 --> 01:26:16,680 Quindi hai sentito. 1611 01:26:16,920 --> 01:26:18,440 -Perché me lo chiedi ancora? -Ehi... 1612 01:26:19,760 --> 01:26:20,680 Mi dispiace. 1613 01:26:43,080 --> 01:26:45,160 “O Lachuvamma!” 1614 01:26:55,000 --> 01:26:59,600 “Come la dolcezza delle giuggiole, Lachuvammo” 1615 01:27:00,560 --> 01:27:04,720 "Quanto è melodiosa la tua voce, Lachuvamma!" 1616 01:27:05,960 --> 01:27:10,760 “Come la dolcezza delle giuggiole, Lachuvammo” 1617 01:27:11,600 --> 01:27:15,840 "Quanto è melodiosa la tua voce, Lachuvamma!" 1618 01:27:39,480 --> 01:27:44,440 “O... come la luce della luna che cade sulle increspature di un ruscello” 1619 01:27:46,040 --> 01:27:51,200 “Come l’acqua dolce che si rovescia da una fresca primavera” 1620 01:27:51,720 --> 01:27:56,000 “La tua risata è luce lunare argentata, Lachuvamma” 1621 01:27:57,120 --> 01:28:02,120 “Quanto sei bello, o Lachuvamma!” 1622 01:28:21,680 --> 01:28:27,040 “Quando gridi dal patibolo le capre al pascolo ti circondano” 1623 01:28:27,480 --> 01:28:32,920 “Ascoltando la tua allegria, i vitelli corrono e si annidano accanto a te” 1624 01:28:33,200 --> 01:28:37,200 "Il raccolto di piselli piccanti appassiti, Lachuvamma!" 1625 01:28:38,280 --> 01:28:42,760 “Quando inizi a cantare ancora fiori, Lachuvamma” 1626 01:28:44,680 --> 01:28:49,120 “Come la dolcezza delle giuggiole, Lachuvammo” 1627 01:28:49,800 --> 01:28:54,120 "Quanto è melodiosa la tua voce, Lachuvamma!" 1628 01:28:56,360 --> 01:29:00,640 “Come la dolcezza delle giuggiole, Lachuvammo” 1629 01:29:01,480 --> 01:29:05,680 "Quanto è melodiosa la tua voce, Lachuvamma!" 1630 01:29:06,680 --> 01:29:11,600 "Quanto è melodiosa la tua voce, Lachuvamma!" 1631 01:29:21,880 --> 01:29:22,920 Chi potrebbe essere questo ragazzo? 1632 01:29:23,120 --> 01:29:26,600 Guardando la sua faccia, deve essere molto crudele, signore. 1633 01:29:28,160 --> 01:29:32,320 Non c'è nessun fascicolo su di lui nel nostro dipartimento. 1634 01:29:33,960 --> 01:29:36,080 Affiggete i suoi manifesti in tutti i paesi circostanti. 1635 01:29:36,200 --> 01:29:37,080 Certo, signore. 1636 01:29:37,400 --> 01:29:41,480 Annuncia un premio in denaro di dieci lakh per l'informatore. 1637 01:29:41,680 --> 01:29:42,640 Veloce. 1638 01:29:52,120 --> 01:29:53,560 Le disposizioni sono estenuanti. 1639 01:29:53,600 --> 01:29:54,880 Mangiano come maiali, fratello. 1640 01:29:56,600 --> 01:29:57,880 Cos'era quel suono? 1641 01:29:58,680 --> 01:30:00,280 -Eh? -Penso che sia la polizia, fratello. 1642 01:30:00,320 --> 01:30:01,760 Polizia Stradale? Nasconditi, nasconditi! 1643 01:30:06,680 --> 01:30:07,720 Deve essere tuo padre. 1644 01:30:13,240 --> 01:30:14,400 -Gurmurthy! -Fratello? 1645 01:30:14,440 --> 01:30:15,440 Sii pronto. 1646 01:30:19,160 --> 01:30:20,280 Gurumurthy, fermati! 1647 01:30:20,360 --> 01:30:21,840 Fratello, ho una mira perfetta. 1648 01:30:22,040 --> 01:30:23,400 Fammi girare questa volta. Per favore. 1649 01:30:24,720 --> 01:30:26,000 Ehi, è mio fratello minore. 1650 01:30:26,120 --> 01:30:27,880 Vuoi sparargli perché potevi mirare? 1651 01:30:29,400 --> 01:30:30,880 Fratello! Brahmanna! 1652 01:30:31,040 --> 01:30:33,000 Sono io. Tuo fratello minore. 1653 01:30:33,200 --> 01:30:34,240 Resta qui. 1654 01:30:36,560 --> 01:30:37,560 Maledetto! 1655 01:30:37,680 --> 01:30:40,040 Ho vagato tutta la foresta per te. 1656 01:30:40,120 --> 01:30:41,760 In quanti posti dovrei cercarti? 1657 01:30:41,760 --> 01:30:43,440 Non hai un punto di riferimento? 1658 01:30:43,640 --> 01:30:44,960 Non rimani fermo nello stesso posto? 1659 01:30:45,120 --> 01:30:47,840 Fratello, ho fame. 1660 01:30:48,080 --> 01:30:48,920 Ho fame. 1661 01:30:49,280 --> 01:30:51,680 Sono arido. Acqua, fratello! 1662 01:30:56,000 --> 01:30:57,320 Perché l'acqua è così blanda? 1663 01:30:57,400 --> 01:30:58,880 Su cinque, lo considero due. 1664 01:31:01,160 --> 01:31:02,480 Perché la mela è così amara? 1665 01:31:02,520 --> 01:31:03,760 Su cinque, la mia valutazione è una. 1666 01:31:03,960 --> 01:31:05,600 Chi è questo? Perché valuta tutto? 1667 01:31:05,600 --> 01:31:06,960 Questo è mio fratello, Giri. 1668 01:31:07,080 --> 01:31:08,960 Voleva diventare uno scrittore o un regista. 1669 01:31:09,480 --> 01:31:11,200 L’industria cinematografica non lo ha incoraggiato molto. 1670 01:31:11,280 --> 01:31:13,200 Quindi, per vendetta, è diventato un recensore. 1671 01:31:13,360 --> 01:31:14,920 Fa a pezzi ogni film uscito. 1672 01:31:15,040 --> 01:31:16,960 -Aspettano l'occasione per finirlo. -Sì, sì! 1673 01:31:17,160 --> 01:31:19,160 E lui viene da me per sfuggirgli. 1674 01:31:19,640 --> 01:31:20,840 Che film era questa volta? 1675 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Fratello, c'è un certo Dhanunjay Reddy che è un grande fazionista. 1676 01:31:23,600 --> 01:31:26,440 Ha scelto suo figlio e ha realizzato un film mezzo cotto. 1677 01:31:26,680 --> 01:31:28,080 Il titolo del film è "Shunyam". 1678 01:31:28,120 --> 01:31:31,680 Quindi, il film "Shunyam" è esattamente come il titolo. 1679 01:31:31,920 --> 01:31:33,480 Non c'è niente in questo film. 1680 01:31:34,520 --> 01:31:37,120 Dialoghi... zero. Canzoni... zero. 1681 01:31:37,280 --> 01:31:39,800 Emozioni... zero. Combattimenti... zero. 1682 01:31:39,840 --> 01:31:41,160 Per parlare di spettacoli... 1683 01:31:41,200 --> 01:31:43,240 Oh, no. Oh no! Non parliamone nemmeno. 1684 01:31:43,320 --> 01:31:44,560 Shunyam... quadrato! 1685 01:31:46,520 --> 01:31:47,560 Quindi, amici! 1686 01:31:47,640 --> 01:31:50,960 La valutazione a cui andrò dare questo film è 0,25. 1687 01:31:51,080 --> 01:31:53,400 Il che ancora una volta non è per il film. 1688 01:31:55,040 --> 01:31:58,240 Ma per i popcorn che ho mangiato nell'intervallo bang. 1689 01:31:58,480 --> 01:32:00,200 Stai bene nonostante l'avvertimento! 1690 01:32:00,320 --> 01:32:01,560 Il fazionista non ha reagito? 1691 01:32:01,680 --> 01:32:04,040 Hai guardato solo la prima metà e pensare che va tutto bene. 1692 01:32:04,200 --> 01:32:05,560 EHI! Cosa sono tutti quei lividi? 1693 01:32:05,600 --> 01:32:06,920 Questa è la seconda metà. 1694 01:32:07,000 --> 01:32:10,360 Il fazionista è venuto a caccia con la sua banda e le sue armi! 1695 01:32:10,560 --> 01:32:12,320 Sono sfuggito a loro e sono venuto da te. 1696 01:32:12,800 --> 01:32:14,600 -Hai fatto bene. OH! Scusa. -Ahi! 1697 01:32:16,400 --> 01:32:17,720 Chi è questa ragazza? 1698 01:32:18,560 --> 01:32:20,880 È solo cinque pollici più bassa rispetto alla Torre Eifel. 1699 01:32:21,040 --> 01:32:23,280 La mia valutazione per la tua altezza è cinque su cinque. 1700 01:32:23,760 --> 01:32:25,000 -Va bene? -Hmm? 1701 01:32:25,720 --> 01:32:27,400 In qualche modo mi sembri familiare. 1702 01:32:28,600 --> 01:32:30,080 Tu sei la figlia di un funzionario governativo, giusto? 1703 01:32:30,120 --> 01:32:31,400 Ufficiale? Quale ufficiale? 1704 01:32:31,680 --> 01:32:33,240 Suo padre è un tiratore di risciò. 1705 01:32:33,480 --> 01:32:34,680 Non è un estrattore o un perforatore. 1706 01:32:34,760 --> 01:32:36,000 Suo padre è un famoso ufficiale. 1707 01:32:36,160 --> 01:32:38,360 Lui è... in realtà... l'ho visto da qualche parte. 1708 01:32:38,600 --> 01:32:40,280 Conosco molto bene suo padre. 1709 01:32:40,800 --> 01:32:41,840 Lui è... no, no, no. 1710 01:32:41,960 --> 01:32:43,160 È sulla punta della mia lingua. 1711 01:32:43,240 --> 01:32:44,280 Ehm... ah! 1712 01:32:44,400 --> 01:32:46,080 Tuo padre è un ufficiale medico, giusto? 1713 01:32:46,480 --> 01:32:47,760 -No, no. -NO? 1714 01:32:48,320 --> 01:32:50,360 -Ufficiale delle imposte sui redditi, giusto? -No, no. 1715 01:32:50,360 --> 01:32:52,400 -No, di nuovo? -Lei dice di no, fratello. 1716 01:32:52,720 --> 01:32:53,800 Lascia che sia adesso. 1717 01:32:55,200 --> 01:32:56,160 Bambino? 1718 01:32:56,320 --> 01:32:57,800 Tuo padre è un funzionario delle accise? 1719 01:32:59,000 --> 01:32:59,960 tesoro, 1720 01:33:00,840 --> 01:33:02,760 tuo padre è un funzionario municipale, giusto? 1721 01:33:04,600 --> 01:33:06,960 Tesoro, doganiere? 1722 01:33:07,480 --> 01:33:08,800 -NO. -NO? 1723 01:33:08,840 --> 01:33:09,760 Lascia fare! 1724 01:33:09,800 --> 01:33:11,480 Non c'è modo. Mi arriverà entro stasera. 1725 01:33:11,480 --> 01:33:12,720 -Un pazzo... -Guarda e basta. 1726 01:33:24,240 --> 01:33:25,520 -Fratello! -Hmm? 1727 01:33:25,680 --> 01:33:27,640 Poster murale di Palamuru. Te ne ho preso uno. 1728 01:33:31,480 --> 01:33:33,480 Brahmanna? Come mai è ricercato? 1729 01:33:34,200 --> 01:33:36,560 È così inutile e perché l'hanno annunciato premio in denaro di dieci lakh? 1730 01:33:36,680 --> 01:33:37,920 Non è ancora tornato a casa? 1731 01:33:38,000 --> 01:33:39,600 No, fratello. È ancora nella foresta. 1732 01:33:39,920 --> 01:33:42,760 Ha usato anche il nostro nome e recentemente ho comprato una bomba. 1733 01:33:42,920 --> 01:33:45,080 Dubito anche che ci sia lui dietro l'esplosione del ponte. 1734 01:33:45,360 --> 01:33:46,520 È impazzito? 1735 01:33:47,480 --> 01:33:48,800 Perché ha fatto saltare in aria il ponte? 1736 01:33:49,800 --> 01:33:50,840 Trovalo. 1737 01:33:53,280 --> 01:33:56,080 Ehi, controlla se c'è movimento della polizia in questo posto. 1738 01:33:56,080 --> 01:33:57,400 Ok, fratello. Ehi, andiamo! 1739 01:33:57,520 --> 01:33:58,560 Andiamo. 1740 01:33:58,880 --> 01:34:00,480 Fratello, perché siamo qui? 1741 01:34:00,520 --> 01:34:01,800 C'è un bancomat da qualche parte? 1742 01:34:02,040 --> 01:34:04,240 ATM? Non troverai anche un'officina di riparazione di biciclette qui. 1743 01:34:04,480 --> 01:34:05,800 Cosa facciamo qui allora? 1744 01:34:06,640 --> 01:34:11,080 Ogni sabato mettiamo in scena spettacoli di strada e cantare canzoni per risvegliare la coscienza del pubblico. 1745 01:34:11,520 --> 01:34:13,000 Lo faremo qui questo sabato. 1746 01:34:13,240 --> 01:34:15,600 Fratello, come siamo preoccupati? con questa musica e questo dramma? 1747 01:34:15,680 --> 01:34:17,720 Preleviamo i soldi. Prendilo e mandaci a casa. 1748 01:34:17,760 --> 01:34:18,880 Ehm... voglio dire... 1749 01:34:19,760 --> 01:34:20,880 guarda quella ragazza, fratello. 1750 01:34:20,920 --> 01:34:22,080 Non provi pietà? 1751 01:34:22,120 --> 01:34:23,680 Quanto devono essere ansiosi i suoi genitori? 1752 01:34:23,800 --> 01:34:25,280 C'è una dura repressione da parte della polizia. 1753 01:34:25,360 --> 01:34:26,440 Aspetta un paio di giorni. 1754 01:34:26,480 --> 01:34:27,480 Te lo manderò io stesso. 1755 01:34:28,080 --> 01:34:29,080 Tu... 1756 01:34:31,760 --> 01:34:32,880 Cosa facciamo adesso? 1757 01:34:33,000 --> 01:34:34,920 Sta parlando di un po' di canto e recitazione. 1758 01:34:35,200 --> 01:34:37,120 Non importa cosa succede, partiremo oggi. 1759 01:34:37,640 --> 01:34:39,000 Ti dirò quando e come. 1760 01:34:39,600 --> 01:34:40,480 Ah? 1761 01:34:41,680 --> 01:34:43,760 Perché assomiglia a Brahmanna? 1762 01:34:44,160 --> 01:34:46,400 Non come Brahmanna. Lui è Brahmanna. 1763 01:34:47,080 --> 01:34:49,120 -Dieci lakh di ricompensa se aiutiamo a catturarlo! -Ah! 1764 01:34:49,720 --> 01:34:51,080 -Dieci lakh? -Ah. 1765 01:34:51,440 --> 01:34:53,280 Sono soldi enormi, non è vero? -Hmm. 1766 01:34:56,040 --> 01:34:57,400 -Gurmurthy? -Fratello! 1767 01:34:57,480 --> 01:34:59,640 -Dobbiamo finire lo spettacolo entro mezz'ora e tornare nella foresta. -SÌ! 1768 01:34:59,680 --> 01:35:01,360 -Raduna velocemente il pubblico. -Va bene, fratello. 1769 01:35:02,280 --> 01:35:03,640 Ti auguro il meglio, fratello. 1770 01:35:04,080 --> 01:35:08,480 Desidero sinceramente che il tuo gioco si risvegli il pubblico, fratello. 1771 01:35:08,760 --> 01:35:09,720 Grazie. 1772 01:35:09,840 --> 01:35:11,040 Vai avanti, fratello. 1773 01:35:11,240 --> 01:35:13,640 Resteremo a distanza e goditi il gioco. 1774 01:35:13,760 --> 01:35:14,560 Andiamo, Vasudha. 1775 01:35:14,600 --> 01:35:18,680 Fratello, questo incontro e la festa mi ricorda la mia recitazione teatrale da bambino. 1776 01:35:18,920 --> 01:35:20,000 Mi mancano quei giorni. 1777 01:35:20,080 --> 01:35:21,760 Hai esperienza nel teatro? 1778 01:35:22,000 --> 01:35:23,040 Esperienza? 1779 01:35:23,320 --> 01:35:26,800 Una volta sul palco, la gente si abituava correre a casa in tutte le direzioni. 1780 01:35:27,120 --> 01:35:28,520 Dammi una possibilità, fratello. 1781 01:35:28,600 --> 01:35:30,400 -Mi esibirò in modo eccellente. -Lo è! 1782 01:35:30,920 --> 01:35:33,440 In realtà, perché non voi tre? mettere in scena uno spettacolo? 1783 01:35:33,520 --> 01:35:35,200 Noi? Promulgare? 1784 01:35:35,440 --> 01:35:36,680 Non è il nostro genere, fratello. 1785 01:35:36,680 --> 01:35:38,080 Entrambi i nostri volti sono inespressivi. 1786 01:35:38,960 --> 01:35:40,120 Prendi questo ragazzo, fratello. 1787 01:35:40,120 --> 01:35:41,880 E se te ne vai quando mi esibisco? 1788 01:35:42,000 --> 01:35:43,760 No, no. Rimarranno entrambi. 1789 01:35:43,800 --> 01:35:45,480 Conosci i miei uomini. Sono buongustai. 1790 01:35:45,520 --> 01:35:46,800 Non hanno idea di recitare. 1791 01:35:47,040 --> 01:35:48,640 Stai giocando al DGP. 1792 01:35:49,640 --> 01:35:52,000 Stai interpretando il leader del PPF chi vuole uccidere il DGP. 1793 01:35:52,760 --> 01:35:54,320 Interpreti la figlia del DGP. 1794 01:35:57,240 --> 01:35:58,360 SÌ. Corretto! 1795 01:35:58,560 --> 01:35:59,680 -Brahmana! -Resta come sei. 1796 01:35:59,720 --> 01:36:00,800 Che cos'è? 1797 01:36:00,880 --> 01:36:02,160 Hai fatto la giusta ripartizione. 1798 01:36:02,160 --> 01:36:03,480 Lo ricordo adesso. 1799 01:36:03,640 --> 01:36:05,680 È senza dubbio la figlia di DGP. 1800 01:36:05,880 --> 01:36:08,920 Ti ha distratto dicendo che c'era un estrattore o perforatore e stanno giocando. 1801 01:36:09,040 --> 01:36:10,880 Lo è sicuramente la figlia del DGP, fratello. 1802 01:36:11,240 --> 01:36:12,440 -Ehi, dimmi la verità. -NO! 1803 01:36:12,440 --> 01:36:14,000 EHI! Sei la figlia di DGP, vero? 1804 01:36:14,040 --> 01:36:15,200 -Ehi, ehi! Giri! -Dimmi! 1805 01:36:15,520 --> 01:36:16,720 Non dire sciocchezze. 1806 01:36:16,840 --> 01:36:19,640 Le ho solo assegnato il ruolo della figlia di DGP nella nostra commedia. 1807 01:36:19,760 --> 01:36:21,560 Ma di sicuro non è la figlia della DGP. 1808 01:36:21,760 --> 01:36:23,160 Dimentica il tuo ruolo e agisci. 1809 01:36:23,400 --> 01:36:25,160 È davvero la figlia di DGP. 1810 01:36:25,280 --> 01:36:27,120 Il trio sta organizzando uno spettacolo davanti a te. 1811 01:36:27,280 --> 01:36:28,200 Stupido ragazzo! 1812 01:36:30,360 --> 01:36:32,600 Sta semplicemente interpretando un ruolo. Questo è tutto. 1813 01:36:32,760 --> 01:36:34,160 -Ruolo? -Il ruolo è! 1814 01:36:35,680 --> 01:36:37,840 “Solo noi possiamo farlo” 1815 01:36:48,040 --> 01:36:50,920 "Ehi! Questa è una nuova battaglia che è preziosa" 1816 01:36:51,560 --> 01:36:54,040 “Sii il clangore di una spada e marcia avanti” 1817 01:36:54,400 --> 01:36:56,480 “Svegliati e vai avanti” 1818 01:36:58,720 --> 01:37:01,840 "Ehi! Questo è il nostro momento. Vieni giù" 1819 01:37:02,320 --> 01:37:04,720 “Vieni e cambia il destino” 1820 01:37:05,080 --> 01:37:07,680 “Il nostro sangue sarà il nostro inchiostro” 1821 01:37:08,800 --> 01:37:12,600 “Non fare il cerbiatto Dico alzati perché inizia la caccia” 1822 01:37:12,680 --> 01:37:18,040 “È ora di divorare la tigre e diventare il flash che lancia un grido di battaglia” 1823 01:37:18,600 --> 01:37:20,320 “Possediamo questo paese” 1824 01:37:20,600 --> 01:37:23,000 “L’età presente è superata” 1825 01:37:23,280 --> 01:37:24,560 “Piangete per la sua sepoltura, dico” 1826 01:37:24,760 --> 01:37:28,920 “Essere la campana che suona e alterare la storia questo è il momento giusto” 1827 01:37:30,920 --> 01:37:33,280 “Sii il tuo esercito” 1828 01:37:33,760 --> 01:37:35,800 “Sì, sì, sì” 1829 01:37:36,440 --> 01:37:41,000 “Se rimaniamo formiche, la nostra storia diventerà una dimora di serpenti” 1830 01:37:41,360 --> 01:37:44,920 “Abbandona il tuo sonno Sì, sì, sì” 1831 01:37:46,720 --> 01:37:51,800 “Quando combattiamo come formiche Anche il serpente più grande non può sopravvivere” 1832 01:37:52,040 --> 01:37:54,360 “La vittoria sarà nostra” 1833 01:37:56,200 --> 01:37:57,120 Ciao? 1834 01:37:57,120 --> 01:37:59,880 Gli uomini del PPF sono nel villaggio di Pandrimavidikota, signore. 1835 01:38:00,640 --> 01:38:01,720 Chi sei? 1836 01:38:02,640 --> 01:38:03,480 Salve, Govind, signore. 1837 01:38:15,880 --> 01:38:21,400 “Ehi, quando la guerra ti piomba addosso affila la tua spada e tagliala, sì” 1838 01:38:21,720 --> 01:38:26,720 “Demoni privi di moralità e giustizia sono troppo pericolosi se non decimati” 1839 01:38:27,200 --> 01:38:32,280 “Nessun dio uscirà dai poemi epici Nessun guerriero cadrà dal cielo” 1840 01:38:32,520 --> 01:38:37,000 “Sii il tuo nuovo dio guerriero e marciamo per squarciare l’oscurità” 1841 01:38:37,520 --> 01:38:42,200 “Le cinque dita della tua mano possono vincere ciascuno da soli? 1842 01:38:42,560 --> 01:38:47,640 “Una volta che li chiudi a pugno, non scriveranno insieme una nuova storia?” 1843 01:38:47,920 --> 01:38:52,480 “Con così tanti demoni predando le nostre anime” 1844 01:38:53,280 --> 01:38:57,920 “Sii il leader che guida la guerra infantile” 1845 01:39:25,240 --> 01:39:26,640 (singhiozzando) Vasudha! 1846 01:39:27,240 --> 01:39:28,160 Cosa c'è che non va? 1847 01:39:29,320 --> 01:39:30,600 -Papà... -Per favore, non piangere, Vasudha. 1848 01:39:31,960 --> 01:39:32,960 Alzati, Vasudha. 1849 01:39:34,000 --> 01:39:35,000 Per favore! 1850 01:39:35,920 --> 01:39:37,480 Non disturbare l'artista. 1851 01:39:38,240 --> 01:39:40,080 È ancora immersa nel suo ruolo. 1852 01:39:40,560 --> 01:39:43,880 Anche dopo dieci anni, ogni volta che parliamo di dramma, 1853 01:39:44,880 --> 01:39:46,360 ti ricorderemo, caro. 1854 01:39:47,360 --> 01:39:48,760 Hai vissuto brillantemente il tuo ruolo. 1855 01:39:49,160 --> 01:39:50,200 Superbo! 1856 01:39:50,760 --> 01:39:51,960 -Superbo! -OH! 1857 01:39:52,080 --> 01:39:53,480 Mio sciocco Brahmanna! 1858 01:39:54,000 --> 01:39:57,680 Pensava che tu avessi davvero ucciso suo padre e mi sono emozionato davvero. 1859 01:39:57,760 --> 01:39:58,880 Questo non è un dramma. 1860 01:39:58,960 --> 01:40:02,400 L'unico dramma che interpreta qui lo è che non è la figlia del DGP. 1861 01:40:02,720 --> 01:40:04,600 -Ho ragione? Non è vero? -Qual è il tuo problema? 1862 01:40:04,920 --> 01:40:06,880 Lo chiami dramma e poi dici che non lo è. 1863 01:40:07,200 --> 01:40:08,760 Perché non puoi semplicemente accettare le cose? 1864 01:40:09,000 --> 01:40:10,400 Vai e apprezza la ragazza. 1865 01:40:10,480 --> 01:40:12,000 -Valuta la sua performance. Andare. -Ehi, fratello. 1866 01:40:12,040 --> 01:40:13,360 Non la ragazza. 1867 01:40:13,480 --> 01:40:16,560 Devo apprezzarti per essere sopravvissuto così a lungo con il tuo cervello da gallina. 1868 01:40:16,840 --> 01:40:18,320 Bene. Fai quello che vuoi. 1869 01:40:18,440 --> 01:40:19,960 Ho l'uscita di un film questo venerdì. 1870 01:40:20,040 --> 01:40:22,000 Lasciatemi andare e dare la mia recensione. Ciao. Ci vediamo. 1871 01:40:22,080 --> 01:40:23,000 Vai avanti. 1872 01:40:23,040 --> 01:40:24,200 Ciao, figlia del DGP. 1873 01:40:24,640 --> 01:40:25,960 Hai ragione? Ho ragione? 1874 01:40:26,000 --> 01:40:27,040 Vedi, lei ha acconsentito. 1875 01:40:27,080 --> 01:40:28,480 Lei annuì. hai visto? 1876 01:40:28,480 --> 01:40:29,800 -Non lo farai! -Fantastico! 1877 01:40:29,800 --> 01:40:31,960 Mi chiedo cosa farà nella foresta con tutti i suoi capelli. 1878 01:40:32,040 --> 01:40:33,080 È tutto destino. 1879 01:40:33,720 --> 01:40:35,280 Tratta un personaggio come tale. 1880 01:40:35,640 --> 01:40:37,480 Perché si comporta in modo così dogmatico? 1881 01:40:38,480 --> 01:40:39,800 Lascia che ti dica questo. 1882 01:40:40,360 --> 01:40:41,880 Da oggi sono tuo fratello. 1883 01:40:42,000 --> 01:40:43,920 Sono sempre lì quando hai un problema 1884 01:40:44,560 --> 01:40:46,080 Si è stancata di tutta quella recitazione. 1885 01:40:46,480 --> 01:40:47,600 Portatela alla pialla. 1886 01:40:47,800 --> 01:40:49,000 Si prenderà un po' di riposo. 1887 01:40:49,360 --> 01:40:51,360 Intanto farò un breve discorso al pubblico. 1888 01:40:51,600 --> 01:40:53,400 Perché breve? Fai un lungo discorso. 1889 01:40:53,880 --> 01:40:54,800 Aspetteremo. 1890 01:40:57,280 --> 01:40:59,040 Non devi essere ansioso. 1891 01:40:59,240 --> 01:41:00,800 Comprendiamo i tuoi problemi. 1892 01:41:01,240 --> 01:41:02,840 Combatteremo per te. 1893 01:41:29,600 --> 01:41:31,080 Ehi, cosa fai qui? 1894 01:41:31,720 --> 01:41:32,680 EHI! 1895 01:41:33,360 --> 01:41:35,160 Fratello, otto elefanti, fratello. 1896 01:41:35,600 --> 01:41:36,960 Sono passati così. 1897 01:41:38,720 --> 01:41:40,760 Dove sono gli elefanti? Mossa! 1898 01:41:41,760 --> 01:41:43,840 È vero, fratello. Nessuno si fida di me! 1899 01:41:49,840 --> 01:41:51,160 Signore, gruppo PPF, signore. 1900 01:42:00,200 --> 01:42:01,440 Muoviti, muoviti... 1901 01:42:01,560 --> 01:42:03,280 Perché la polizia ci spara? 1902 01:42:03,400 --> 01:42:05,440 Probabilmente perché indossiamo l'uniforme della PPF. 1903 01:42:05,720 --> 01:42:07,320 Sporco idiota, tutto a causa tua. 1904 01:42:08,600 --> 01:42:09,720 Ehi, sorella! 1905 01:42:10,240 --> 01:42:11,320 Sorella! 1906 01:42:13,040 --> 01:42:14,600 Cosa stai facendo qui? Venire. 1907 01:42:14,800 --> 01:42:16,680 -È pericoloso là fuori. Dai. -Viplav! 1908 01:42:20,920 --> 01:42:22,800 -Stanno correndo nella foresta, signore. -Andiamo. 1909 01:42:27,720 --> 01:42:33,360 "Dirai sì o dirai no?" 1910 01:42:37,400 --> 01:42:39,800 EHI! Correre! 1911 01:42:40,400 --> 01:42:42,000 Polizia Stradale! 1912 01:42:49,000 --> 01:42:51,760 Ho la schiena rigida. Non posso. 1913 01:42:52,080 --> 01:42:53,200 Non posso più correre. 1914 01:42:53,200 --> 01:42:55,320 Ehi, ho fame. Dammi qualcosa da mangiare. 1915 01:42:55,640 --> 01:42:57,040 -Sono freschi? - Fresco, ovviamente. 1916 01:42:59,640 --> 01:43:00,480 Eh! 1917 01:43:03,440 --> 01:43:06,000 -Ehi, polizia! Correre! -EHI! Oh mio Dio! 1918 01:43:06,120 --> 01:43:07,160 EHI! Corri veloce! 1919 01:43:10,120 --> 01:43:11,320 Ho finito! 1920 01:43:11,480 --> 01:43:12,720 Sono esausto. 1921 01:43:12,840 --> 01:43:14,520 Non posso fare un passo avanti. 1922 01:43:14,920 --> 01:43:17,240 Ho bisogno di almeno dieci minuti di riposo. Non posso! 1923 01:43:17,320 --> 01:43:19,600 Non c'è spazio per una pausa, fratello. Guarda lì. 1924 01:43:21,560 --> 01:43:24,400 Nasconditi, nasconditi... 1925 01:43:29,600 --> 01:43:31,560 Maledizione! Dobbiamo reagire! 1926 01:43:31,920 --> 01:43:34,920 Ehi, Gurumurthy! Fuoco! 1927 01:43:38,320 --> 01:43:39,560 Sparare! 1928 01:43:51,440 --> 01:43:52,840 Ehi, sporco mascalzone! 1929 01:43:53,600 --> 01:43:55,440 Cosa ho detto? E a chi hai sparato? 1930 01:43:55,520 --> 01:43:56,680 Ho mirato a loro. 1931 01:43:57,560 --> 01:43:59,080 Non so come sei stato colpito. 1932 01:43:59,600 --> 01:44:01,680 -Ti sei trasferito? -Dannazione! Maledetto! 1933 01:44:03,440 --> 01:44:04,800 Ritirarsi! Ritirarsi! 1934 01:44:08,000 --> 01:44:09,440 Cosa ho fatto? 1935 01:44:10,640 --> 01:44:12,280 Perché la polizia vuole la mia vita? 1936 01:44:12,400 --> 01:44:13,800 Ho solo fatto saltare in aria un minuscolo ponte. 1937 01:44:14,760 --> 01:44:17,040 Onestamente parlando, io non è nemmeno un ponte. 1938 01:44:17,280 --> 01:44:18,440 È un piccolo canale sotterraneo. 1939 01:44:20,760 --> 01:44:24,720 Non c'è modo che la polizia lo venga a sapere il nostro gioco di strada nel villaggio. 1940 01:44:25,520 --> 01:44:26,960 A meno che qualcuno non li informi... 1941 01:44:27,920 --> 01:44:29,880 -Chi l'avrebbe fatto? -L'abbiamo fatto, fratello. 1942 01:44:31,920 --> 01:44:33,400 -Voi? -Hmm. 1943 01:44:34,320 --> 01:44:35,520 Perché dovresti farlo? 1944 01:44:35,680 --> 01:44:39,840 Hanno messo la tua foto sul muro annunciando una ricompensa di dieci lakh. 1945 01:44:40,640 --> 01:44:43,080 Quando l'ho visto mi è venuto un dubbio. 1946 01:44:43,680 --> 01:44:46,560 Quante cinquecento banconote in dieci lakh? 1947 01:44:46,800 --> 01:44:48,840 Hmm... circa un centinaio. 1948 01:44:49,520 --> 01:44:51,840 Cosa intendi con cento? Un tipo insensato. 1949 01:44:51,960 --> 01:44:56,360 Minimo trecento di cinquecento banconote fanno dieci lakh. 1950 01:44:56,440 --> 01:44:58,280 -Trecento? -Non c'è modo. 1951 01:44:59,080 --> 01:45:00,040 Qual è la tua scommessa? 1952 01:45:00,080 --> 01:45:05,440 Conoscere il numero di cinquecento banconote tra dieci lakh, dovremmo avere i primi dieci. 1953 01:45:05,680 --> 01:45:10,840 Ecco perché abbiamo chiamato la polizia dalla rete fissa in un negozio di alimentari. 1954 01:45:11,680 --> 01:45:13,160 Ma a che serve, fratello? 1955 01:45:13,560 --> 01:45:15,160 Non siamo riusciti a trovare la risposta. 1956 01:45:18,120 --> 01:45:20,960 Per controllare il numero di cinquecento fatture da un milione, 1957 01:45:21,880 --> 01:45:24,000 -hai deciso di consegnarmi? -Hmm. 1958 01:45:24,640 --> 01:45:26,000 Compagni inutili! 1959 01:45:26,000 --> 01:45:27,680 -Fratello, Brahmanna! -Che cos'è? 1960 01:45:27,760 --> 01:45:29,800 Sono venuto a conoscenza dov'è la figlia del DGP, fratello. 1961 01:45:30,200 --> 01:45:31,120 Veramente? 1962 01:45:32,160 --> 01:45:33,040 Dov'è lei? 1963 01:45:33,040 --> 01:45:36,760 Araku...nel cottage di Haritha Vanam, nella stanza n. 503 fratello. 1964 01:45:36,880 --> 01:45:38,240 -Nell'Araku? -SÌ. 1965 01:45:38,680 --> 01:45:40,960 Che nuove notizie hai portato proprio come il tuo viso! 1966 01:45:41,120 --> 01:45:42,520 -Congratulazioni! -Grazie, fratello. 1967 01:45:43,400 --> 01:45:44,280 Voi cominciate adesso. 1968 01:45:44,280 --> 01:45:47,000 -Antonio! Lasciali al sicuro ad Araku. -Va bene, fratello! 1969 01:45:47,000 --> 01:45:48,320 E i nostri soldi, fratello? 1970 01:45:49,120 --> 01:45:50,160 Non c'è bisogno. 1971 01:45:51,120 --> 01:45:52,680 Invece di uccidere l'IC, 1972 01:45:53,360 --> 01:45:57,320 rapimento della figlia del DGP, ci darà più chilometraggio con Gopanna. 1973 01:45:57,600 --> 01:45:59,720 Quindi stiamo rapendo la figlia del DGP. 1974 01:46:00,040 --> 01:46:02,520 -E la daremo in dono a Gopanna. -SÌ! Ottima idea, fratello. 1975 01:46:02,840 --> 01:46:04,160 Fratello, grazie mille. 1976 01:46:04,360 --> 01:46:05,680 Il piano è fantastico. 1977 01:46:05,760 --> 01:46:07,600 Seguitelo alla lettera così com'è. Ciao ciao! 1978 01:46:10,720 --> 01:46:11,680 Fermare! 1979 01:46:23,960 --> 01:46:25,880 Chiamami "fratello" solo una volta, caro. 1980 01:46:28,720 --> 01:46:29,800 Fratello? 1981 01:46:32,480 --> 01:46:34,000 Dì a papà che ho chiesto di lui. 1982 01:46:34,960 --> 01:46:37,880 Chiedigli di non tirare i risciò a questa età ma riposati. 1983 01:46:38,280 --> 01:46:39,520 L'estate si avvicina. 1984 01:46:40,160 --> 01:46:41,640 Digli di bere latte al burro. 1985 01:46:42,000 --> 01:46:43,000 Ok, fratello. 1986 01:46:43,040 --> 01:46:44,360 Abbi cura di te, caro. 1987 01:46:49,240 --> 01:46:51,640 Ogni volta che ci prepariamo a partire, qualcuno inserisce una voce. 1988 01:46:51,760 --> 01:46:52,840 Chi è questo ragazzo adesso? 1989 01:46:53,080 --> 01:46:53,920 Gopanna! 1990 01:46:53,920 --> 01:46:55,200 Ah! Gopanna! 1991 01:46:57,760 --> 01:46:58,800 Brahmanna! 1992 01:46:59,080 --> 01:47:02,280 Ho sottovalutato il tuo calibro e ti ho insultato. 1993 01:47:02,760 --> 01:47:05,840 Ho commesso un errore chiedendoti di tornare a casa. 1994 01:47:06,960 --> 01:47:08,000 Ti prego, perdonami. 1995 01:47:11,320 --> 01:47:14,720 Hai salvato l'onore della festa rapendo la figlia del DGP. 1996 01:47:17,280 --> 01:47:18,600 La figlia del DGP... 1997 01:47:18,960 --> 01:47:21,080 Non sapendo che la figlia di DGP è con te, 1998 01:47:22,320 --> 01:47:24,080 l'abbiamo cercata per tutta la foresta. 1999 01:47:25,960 --> 01:47:27,640 Mi è stato detto che è stata ritrovata. 2000 01:47:28,840 --> 01:47:30,280 Comunque, lasciamo stare il passato. 2001 01:47:31,720 --> 01:47:36,240 Per l'errore che ho fatto, Ti nomino comandante di quest'area. 2002 01:47:37,360 --> 01:47:38,960 -Comandante? -Hmm. 2003 01:47:43,200 --> 01:47:44,280 Un minuto... 2004 01:47:48,840 --> 01:47:50,120 Cos'è tuo padre? 2005 01:47:50,360 --> 01:47:51,720 È un tiratore di risciò, fratello. 2006 01:47:53,160 --> 01:47:55,160 «È davvero la figlia del DGP. 2007 01:47:55,240 --> 01:47:57,080 Il trio sta mettendo in scena una recita davanti a te.' 2008 01:48:02,840 --> 01:48:03,840 Chi? 2009 01:48:04,040 --> 01:48:05,040 Vasudha. 2010 01:48:05,360 --> 01:48:06,400 Non il suo nome. 2011 01:48:07,120 --> 01:48:08,400 Qual è suo padre? 2012 01:48:08,800 --> 01:48:09,800 DGP... 2013 01:48:13,760 --> 01:48:16,040 -Non è un tiratore di risciò? -NO. 2014 01:48:18,200 --> 01:48:19,880 -Fratello! -Non! 2015 01:48:20,600 --> 01:48:22,080 -Non! Abbastanza. -Non è questo, fratello. 2016 01:48:22,360 --> 01:48:23,600 Questo basta per questa vita. 2017 01:48:23,760 --> 01:48:25,760 Mi hai chiamato fratello e mi hai ingannato. Questo è abbastanza. 2018 01:48:26,160 --> 01:48:27,360 Che ti succede, Brahmanna? 2019 01:48:28,360 --> 01:48:30,280 Perché non hai ucciso la ragazza? appena l'hai trovata? 2020 01:48:31,360 --> 01:48:33,080 Perché hai aspettato così a lungo? 2021 01:48:33,720 --> 01:48:34,880 Ucciderla?! 2022 01:49:05,120 --> 01:49:06,800 Vai da quella parte. Vai da questa parte. 2023 01:49:24,960 --> 01:49:25,960 Fratello! 2024 01:49:28,400 --> 01:49:30,360 Porta immediatamente i nostri uomini in città. 2025 01:49:31,200 --> 01:49:32,720 -Ancora qualche problema. -Signore! 2026 01:49:42,480 --> 01:49:44,080 Sei arrivato direttamente alla stazione! 2027 01:49:44,320 --> 01:49:46,440 Perché sei qui, chi ti ha mandato? 2028 01:49:48,560 --> 01:49:50,400 Te lo sto chiedendo, rispondimi! 2029 01:49:50,800 --> 01:49:52,760 Signore, è lui quello giusto che ha rapito tua figlia. 2030 01:49:53,240 --> 01:49:54,120 EHI! 2031 01:49:55,400 --> 01:49:57,200 Dimmi dov'è mia figlia. Dimmi! 2032 01:49:57,760 --> 01:49:59,080 Parla o ti ammazzo! 2033 01:49:59,720 --> 01:50:00,720 Zio! 2034 01:50:01,640 --> 01:50:03,320 Sono anche un vlogger di viaggi come Vasudha. 2035 01:50:03,480 --> 01:50:04,640 Sono un suo caro amico. 2036 01:50:05,200 --> 01:50:07,240 -Sono venuto qui per parlarti. -Sì, signore. 2037 01:50:07,680 --> 01:50:10,560 Questi due erano nel video tua figlia aveva caricato. 2038 01:50:11,600 --> 01:50:13,920 Perché non l'hai portata allora? E' al sicuro? 2039 01:50:14,000 --> 01:50:15,560 Zio, per spiegare tutto, 2040 01:50:15,800 --> 01:50:17,120 Ho bisogno di cinque minuti del tuo tempo. 2041 01:50:26,920 --> 01:50:28,200 Per favore, ascoltami una volta. 2042 01:50:28,640 --> 01:50:32,160 Fastidio! Sono d'accordo quello che ha fatto suo padre è stato ingiusto. 2043 01:50:32,760 --> 01:50:34,280 Ma è il DGP che vuoi. 2044 01:50:37,400 --> 01:50:39,120 -Porterò il DGP, fratello. -Eh? 2045 01:50:40,200 --> 01:50:41,960 Per favore, fratello. Non farle del male. 2046 01:50:43,280 --> 01:50:44,320 Bene. 2047 01:50:45,040 --> 01:50:46,320 Lascia qui la ragazza... 2048 01:50:47,120 --> 01:50:48,440 e porta suo padre. 2049 01:50:51,280 --> 01:50:53,240 Se succede qualcosa a Vasudha, 2050 01:50:54,120 --> 01:50:55,200 Non posso sopportarlo. 2051 01:50:55,640 --> 01:50:58,080 È la mia vita che Gopanna vuole. 2052 01:50:59,000 --> 01:51:00,720 Sono pronto a morire. Andiamo. 2053 01:51:00,800 --> 01:51:02,480 Signore! Non emozionarti. 2054 01:51:03,040 --> 01:51:05,880 Cerchiamo un'alternativa. 2055 01:51:06,080 --> 01:51:06,920 EHI! 2056 01:51:07,440 --> 01:51:11,600 Mia figlia è in una situazione pericolosa lì e vuoi che aspetti le idee? 2057 01:51:11,640 --> 01:51:12,680 -Ho intenzione. -Signore! 2058 01:51:12,680 --> 01:51:14,360 Non seguirmi! È un ordine. 2059 01:51:15,160 --> 01:51:16,120 Andiamo. 2060 01:51:18,200 --> 01:51:19,600 -Quello che accadde allora fu... -Hmm. 2061 01:51:19,600 --> 01:51:20,600 Esattamente... 2062 01:51:21,000 --> 01:51:22,280 Ehi, hai restituito il telefono? 2063 01:51:22,280 --> 01:51:23,840 Cos'è questo? Cosa ti è successo? 2064 01:51:24,320 --> 01:51:26,360 Hai ascoltato le mie parole? quando te l'ho detto? 2065 01:51:26,640 --> 01:51:29,920 Ora, quando sono andato a dare il telefono, mi hanno picchiato come un cane prima di lasciarmi. 2066 01:51:30,320 --> 01:51:31,560 Comunque la tua vita è finita. 2067 01:51:31,760 --> 01:51:34,840 La persona per cui hai fatto tutto questo, Vasudha, sta partendo per Delhi. 2068 01:51:37,440 --> 01:51:38,800 -Andiamo. -Aspetta, aspetta. 2069 01:51:38,920 --> 01:51:40,080 Andiamo in bici. 2070 01:51:40,200 --> 01:51:41,960 Perché vuole correre dei rischi, signore? Vai a casa. 2071 01:51:41,960 --> 01:51:43,520 Te l'ho detto che sono in pensione e sono libero. 2072 01:51:43,520 --> 01:51:44,760 Non ho lavoro. Andiamo. 2073 01:51:46,920 --> 01:51:49,040 Dimmi cosa è successo dopo. Sono davvero teso. 2074 01:51:49,120 --> 01:51:50,280 Signore, sto guidando, signore. 2075 01:51:50,360 --> 01:51:51,880 Il ragazzo dietro di te è libero. Chiediglielo. 2076 01:51:51,880 --> 01:51:52,960 EHI! Diglielo. 2077 01:51:57,760 --> 01:51:59,000 È colpa tua, zio. 2078 01:51:59,800 --> 01:52:01,960 Li hai invitati per un incontro di pace e uccisero tutti i loro leader. 2079 01:52:02,360 --> 01:52:03,880 Perché sei così arrabbiato con loro? 2080 01:52:04,080 --> 01:52:07,440 Ovviamente sono arrabbiato con loro perché hanno ucciso molti membri del personale di polizia. 2081 01:52:07,720 --> 01:52:12,040 Ma non sono così codardo da chiamarli così con il pretesto dei colloqui di pace e ucciderli. 2082 01:52:12,160 --> 01:52:14,840 Probabilmente pensi che viviamo nella foresta e quindi crederemo a tutto ciò che dici. 2083 01:52:15,320 --> 01:52:17,480 Quanti nostri fratelli hai incontrato? 2084 01:52:17,680 --> 01:52:20,480 Sicuramente, tu sei la ragione perché i nostri leader non torneranno. 2085 01:52:21,640 --> 01:52:24,200 È venuto con noi pronto a morire per sua figlia. 2086 01:52:25,480 --> 01:52:27,520 Non penso che mentirebbe giurando a sua figlia. 2087 01:52:28,840 --> 01:52:31,360 Brahmanna, ho un piano per salvare lui e Vasudha, 2088 01:52:31,640 --> 01:52:33,320 -se sei d'accordo. -Perché dovrei essere d'accordo? 2089 01:52:33,520 --> 01:52:36,400 Non posso tradire il mio partito o Gopanna. 2090 01:52:36,720 --> 01:52:38,040 Hai chiamato Vasudha tua sorella. 2091 01:52:38,800 --> 01:52:40,760 Hai detto che sarai il primo per rispondere quando ha un problema. 2092 01:52:40,760 --> 01:52:41,800 Erano tutte bugie? 2093 01:52:43,040 --> 01:52:47,200 Ho un'idea che può salvare il signore e Vasudha senza danneggiare la tua gente. 2094 01:52:47,280 --> 01:52:48,200 Che cos'è? 2095 01:52:52,680 --> 01:52:53,960 Perché ci hai portato qui? 2096 01:52:53,960 --> 01:52:57,000 Fratello, proprio ora è caduto il DGP nelle sabbie mobili e morì. 2097 01:52:57,520 --> 01:52:59,280 Cosa intendi con DGP? caduto nel pantano? 2098 01:52:59,440 --> 01:53:00,600 Quello che è successo? 2099 01:53:04,080 --> 01:53:06,840 Inizialmente, il DGP ha accettato di venire da te per il bene di sua figlia, fratello. 2100 01:53:06,960 --> 01:53:09,360 Ma a metà strada, penso che il pensiero della morte lo spaventava. 2101 01:53:09,480 --> 01:53:11,360 Ci ha spinto e ha cercato di scappare. 2102 01:53:11,560 --> 01:53:14,720 Nel processo di esecuzione, è caduto qui. 2103 01:53:15,080 --> 01:53:19,120 Abbiamo fatto di tutto per tirarlo fuori ma dalla sua mano abbiamo potuto ottenere solo questo. 2104 01:53:19,600 --> 01:53:21,840 Non poteva uscire. Questo era quello che era successo, fratello. 2105 01:53:23,440 --> 01:53:25,880 Il DGP è morto come desideravi. 2106 01:53:26,200 --> 01:53:28,080 Umm... per favore manda Vasudha e partiremo. 2107 01:53:28,440 --> 01:53:30,400 Mio padre non c'è più? 2108 01:53:31,320 --> 01:53:33,040 Non voglio vivere senza di lui. 2109 01:53:35,240 --> 01:53:36,080 EHI! 2110 01:53:38,280 --> 01:53:39,400 Cos'è questo? 2111 01:53:39,480 --> 01:53:40,520 Non funziona? 2112 01:53:41,480 --> 01:53:44,040 Per favore, qualcuno mi dia una pistola che funzioni. 2113 01:53:44,240 --> 01:53:45,200 Per favore! 2114 01:53:45,360 --> 01:53:46,320 Vasudha! 2115 01:53:46,840 --> 01:53:49,240 Non emozionarti e non fare qualcosa di stupido. Tuo padre è vivo. 2116 01:53:50,120 --> 01:53:52,200 Questo è un piano per salvarti. Dramma. 2117 01:53:52,600 --> 01:53:54,200 Eh? Veramente? 2118 01:53:55,120 --> 01:53:56,240 Allora andiamo. 2119 01:53:56,880 --> 01:53:58,000 Gopanna, ciao. 2120 01:53:58,120 --> 01:53:59,240 Cosa le hai detto? 2121 01:53:59,280 --> 01:54:02,160 Smise immediatamente di piangere ed è pronto a partire? 2122 01:54:05,400 --> 01:54:06,640 L'ho consolata, fratello. 2123 01:54:06,880 --> 01:54:08,360 Guardami consolarla di nuovo. 2124 01:54:10,720 --> 01:54:14,640 Da un'espressione all'altra, dovrebbe esserci una piccola transizione nel mezzo. 2125 01:54:15,920 --> 01:54:17,240 Mantienilo. 2126 01:54:17,920 --> 01:54:19,720 Per favore, non farci uccidere tutti. 2127 01:54:20,720 --> 01:54:21,600 Per favore. 2128 01:54:24,200 --> 01:54:25,560 Quindi faremo una mossa, fratello. 2129 01:54:25,560 --> 01:54:27,000 Sento odore di pesce. 2130 01:54:27,600 --> 01:54:28,960 Stai giocando a qualche gioco. 2131 01:54:30,400 --> 01:54:31,640 Dimmelo tu, Brahmanna. 2132 01:54:32,240 --> 01:54:36,720 Promessa sulla pistola che è il respiro del nostro movimento e dimmi. 2133 01:54:37,360 --> 01:54:38,440 Sì, fratello. 2134 01:54:38,560 --> 01:54:39,720 Ti ha detto la verità. 2135 01:54:40,400 --> 01:54:43,120 Il DGP è davvero morto cadendo in questo pantano. 2136 01:54:45,640 --> 01:54:47,280 -Ehi, perché sei venuto qui? -Signore, per favore. 2137 01:54:47,280 --> 01:54:50,400 -Ti avevo detto di non venire qui. -Sono venuto per poterti aiutare in qualche modo. 2138 01:54:50,520 --> 01:54:52,160 -Signore, per favore mi lasci restare. -Shh... shh. 2139 01:54:53,480 --> 01:54:54,440 Ciao, fratello. 2140 01:54:54,440 --> 01:54:56,480 Se me lo chiedi, è la stessa risposta. Basta copiare e incollare. 2141 01:54:56,520 --> 01:54:58,720 È stato risucchiato poco prima del nostro arrivo. C'erano anche delle bolle. 2142 01:54:59,000 --> 01:55:01,680 Perché dovrei chiedertelo? il modo in cui gliel'ho chiesto? 2143 01:55:01,920 --> 01:55:03,320 È dietro l'albero, fratello. 2144 01:55:08,800 --> 01:55:09,960 Quella pistola funziona. 2145 01:55:12,000 --> 01:55:13,160 Ehi, DGP! 2146 01:55:13,680 --> 01:55:14,800 Uscire! 2147 01:55:14,960 --> 01:55:17,840 Altrimenti, diventerai la ragione per la morte di tua figlia. 2148 01:55:17,880 --> 01:55:18,920 Uscire! 2149 01:55:19,520 --> 01:55:21,200 Gopanna! Non sparare! 2150 01:55:21,600 --> 01:55:22,720 Sto arrivando. 2151 01:55:26,280 --> 01:55:28,040 Gopanna, non fare del male a mia figlia. 2152 01:55:28,600 --> 01:55:30,200 Sono io che vuoi uccidere, vero? 2153 01:55:31,320 --> 01:55:32,200 Sparami. 2154 01:55:33,240 --> 01:55:34,200 Lasciala andare. 2155 01:55:34,320 --> 01:55:35,280 Per favore, Gopanna. 2156 01:55:35,360 --> 01:55:36,880 Quanto ami tua figlia! 2157 01:55:37,240 --> 01:55:38,480 Mi implori come un bambino. 2158 01:55:39,000 --> 01:55:40,960 Se tu avessi la stessa preoccupazione per i poveri, 2159 01:55:41,800 --> 01:55:45,240 Se avesse fatto del bene, non avresti ucciso i nostri leader. 2160 01:55:45,920 --> 01:55:49,480 Stavo aspettando il momento quando ti ucciderei. 2161 01:55:50,000 --> 01:55:52,400 So che non ci crederai qualunque cosa dica adesso. 2162 01:55:53,040 --> 01:55:55,000 Per favore, lascia andare mia figlia. 2163 01:55:55,240 --> 01:55:56,800 Fratello, è qui. 2164 01:55:57,120 --> 01:55:58,480 Per favore, lasciala come hai concordato. 2165 01:56:00,200 --> 01:56:01,200 Tu vai. 2166 01:56:01,440 --> 01:56:02,400 Vieni. 2167 01:56:03,840 --> 01:56:05,080 Papà! 2168 01:56:08,320 --> 01:56:10,280 Non andare. Per favore, papà. 2169 01:56:10,560 --> 01:56:12,480 Non mi succederà nulla. Non piangere. 2170 01:56:12,920 --> 01:56:14,520 Tornerò a casa. Lasci prima questo posto. 2171 01:56:14,640 --> 01:56:16,040 Govind! Prendila. 2172 01:56:21,120 --> 01:56:22,360 Nessuno di voi si muove. 2173 01:56:25,480 --> 01:56:26,560 Ehi, idiota! 2174 01:56:26,600 --> 01:56:28,160 Non ti avevo detto che ci sono gli elefanti? 2175 01:56:28,440 --> 01:56:29,560 Guarda la dimensione della mandria. 2176 01:56:43,160 --> 01:56:44,360 Questa è la tua pistola. 2177 01:56:46,480 --> 01:56:49,160 Gopanna, voglio che vivano entrambi. 2178 01:56:50,040 --> 01:56:51,720 Farò qualsiasi cosa per questo. 2179 01:56:54,160 --> 01:56:55,280 Vai avanti. 2180 01:56:55,360 --> 01:56:57,120 -E tu? -Te l'ho detto che verrò. 2181 01:56:57,840 --> 01:56:58,880 Ragazzi, andatevene prima. 2182 01:56:59,000 --> 01:57:00,800 -No, Viplav. Per favore. -Brahmana! 2183 01:57:02,000 --> 01:57:02,960 Cos'è questo? 2184 01:57:03,040 --> 01:57:04,960 Sì, fratello! Lasciali andare. 2185 01:57:05,760 --> 01:57:08,480 Siamo concentrati solo sull'uccisione del DGP. 2186 01:57:09,360 --> 01:57:11,680 Abbiamo smesso di pensare come possiamo aiutare le persone. 2187 01:57:11,720 --> 01:57:13,120 Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta. 2188 01:57:13,400 --> 01:57:14,440 Mandateli via adesso. 2189 01:57:14,480 --> 01:57:15,920 Non è sicuro per noi restare qui, caro. 2190 01:57:15,920 --> 01:57:17,600 Ascoltami. Andiamo. 2191 01:57:27,400 --> 01:57:29,520 Entrano tutte le unità. Entra. Entra. 2192 01:57:29,680 --> 01:57:31,560 Gopanna e la sua banda hanno sparato al nostro DGP. 2193 01:57:32,560 --> 01:57:34,640 -Vieni immediatamente con il battaglione. -Va bene, signore. 2194 01:57:34,760 --> 01:57:35,640 Mossa! 2195 01:57:38,880 --> 01:57:39,920 Mi dispiace, signore. 2196 01:57:41,240 --> 01:57:45,360 Ho dovuto spararti per ucciderli tutti. 2197 01:57:47,200 --> 01:57:49,040 Vent'anni di vendetta, signore. 2198 01:57:50,360 --> 01:57:52,360 Penso di avere otto anni. 2199 01:57:58,840 --> 01:58:03,920 Hanno ucciso mio padre a colpi di arma da fuoco proprio davanti ai miei occhi. 2200 01:58:05,840 --> 01:58:08,840 Mio padre voleva guadagnare ricchezza per me. 2201 01:58:09,240 --> 01:58:11,400 Per questo ha fatto delle attività minerarie illegali. 2202 01:58:11,720 --> 01:58:14,400 Quindi, dovrebbe essere ucciso? 2203 01:58:15,600 --> 01:58:19,640 Per essere sicuri che nessuno di loro rimanga in vita, 2204 01:58:20,120 --> 01:58:21,880 Ho lavorato duro e sono diventato un IPS. 2205 01:58:22,880 --> 01:58:24,600 Non appena sono entrato nel dipartimento, 2206 01:58:25,600 --> 01:58:27,720 il governo ha proposto incontri di pace. 2207 01:58:28,200 --> 01:58:30,120 E se gli incontri di pace avessero successo? 2208 01:58:30,240 --> 01:58:32,280 Sapevo che ciò a cui aspiravo non sarebbe accaduto. 2209 01:58:32,560 --> 01:58:35,640 Quindi i loro leader che sono venuti per l'incontro di pace... 2210 01:58:47,720 --> 01:58:50,560 Perché ti preoccupi? cosa succede ai poveri? 2211 01:58:50,960 --> 01:58:51,880 Eh? 2212 01:58:52,000 --> 01:58:55,080 Lottare per i diritti dei poveri, chi sei? 2213 01:58:55,520 --> 01:58:56,600 Signore, 2214 01:58:57,040 --> 01:59:00,600 a meno che non ti uccida adesso, il governo non li prenderà sul serio. 2215 01:59:01,160 --> 01:59:02,200 Per favore! 2216 01:59:02,840 --> 01:59:07,320 Terranno un incontro di pace o qualche altro incontro. 2217 01:59:07,520 --> 01:59:09,200 -Mi spiace, signore. -Per favore, no. 2218 01:59:10,120 --> 01:59:13,440 [ASCOLTO DI CANZONE INGLESE] 2219 01:59:22,480 --> 01:59:23,720 Fuoco! 2220 01:59:43,560 --> 01:59:49,920 “Guarda il fuoco...rende il cielo più luminoso” 2221 01:59:57,240 --> 01:59:58,960 Devi dire alla mia gente di smettere di sparare. 2222 02:00:19,040 --> 02:00:19,960 Fermare! 2223 02:00:22,600 --> 02:00:23,640 Tienilo! 2224 02:00:24,880 --> 02:00:25,960 Fermare! 2225 02:00:28,560 --> 02:00:29,600 Fermare! 2226 02:00:30,960 --> 02:00:32,200 Tienilo! 2227 02:00:33,920 --> 02:00:35,160 Fermare! 2228 02:00:39,720 --> 02:00:41,880 Gurumurthy! Sparare! 2229 02:00:51,760 --> 02:00:52,720 SÌ! 2230 02:00:56,760 --> 02:01:00,280 Grazie ad alcune di queste persone, i poveri ottengono un po’ di giustizia in questo paese. 2231 02:01:01,200 --> 02:01:04,320 Altrimenti nessun leader ci penserebbe due volte di divorare il pubblico. 2232 02:01:05,480 --> 02:01:06,400 Prendili, fratello. 2233 02:01:06,440 --> 02:01:07,280 Prendilo! 2234 02:01:07,320 --> 02:01:09,640 Gli mostreremo chi siamo e quali sono i principi. 2235 02:01:11,520 --> 02:01:12,920 Come stai, suocero? 2236 02:01:14,200 --> 02:01:15,600 Perché mi chiama così? 2237 02:01:15,680 --> 02:01:18,120 Voglio dire... papà... un secondo... 2238 02:01:25,280 --> 02:01:27,240 Perché il tuo amico mi cade in piedi? 2239 02:01:27,880 --> 02:01:29,640 Questo è il suo carattere, signore. Molto economico. 2240 02:01:29,680 --> 02:01:32,360 Non ha vergogna né inibizione. 2241 02:01:32,560 --> 02:01:34,080 Fa quello che vuole. 2242 02:01:40,320 --> 02:01:41,320 Vieni, papà. 2243 02:01:41,560 --> 02:01:42,840 -Cosa c'è, caro? -Niente. 2244 02:01:42,960 --> 02:01:45,000 -Cosa vuole? -Niente. Vieni. 2245 02:01:46,400 --> 02:01:47,480 Cos'è successo, fratello? 2246 02:01:47,520 --> 02:01:48,560 Quanto è ingiusto! 2247 02:01:48,880 --> 02:01:51,240 Ho combattuto per lei. Ho salvato suo padre. 2248 02:01:51,440 --> 02:01:54,040 Anche allora si rifiuta di sposarmi a meno che non ottenga tre milioni di abbonati. 2249 02:01:54,160 --> 02:01:56,120 Tre milioni? È impossibile. 2250 02:01:56,280 --> 02:01:57,280 Dimenticala. 2251 02:02:01,440 --> 02:02:03,560 -Sono loro? E' lei la ragazza dentro? -Vasdha! Ferma la macchina! 2252 02:02:03,560 --> 02:02:05,400 -Fermati, fermati! -Ferma il veicolo! 2253 02:02:17,360 --> 02:02:18,320 Mi dispiace, Vasudha. 2254 02:02:18,680 --> 02:02:19,800 Quello che ho fatto era sbagliato. 2255 02:02:20,440 --> 02:02:21,960 Ma tu vuoi lasciarmi per questo e... 2256 02:02:24,600 --> 02:02:25,680 Come puoi dirlo, ragazzo? 2257 02:02:25,720 --> 02:02:27,640 Dopo aver fatto loro tanto bene, come puoi non dargli torto? 2258 02:02:27,640 --> 02:02:29,800 Ciao. Probabilmente pensi che non abbia nessuno. 2259 02:02:29,800 --> 02:02:31,440 Sono qui per lui. A proposito, 2260 02:02:31,520 --> 02:02:33,920 perché hai picchiato mio figlio stamattina? senza motivo? 2261 02:02:33,960 --> 02:02:35,640 -Ciao! Chi sei? -EHI! 2262 02:02:36,040 --> 02:02:37,840 Prasada Rao. Impiegato di banca in pensione. 2263 02:02:38,160 --> 02:02:40,840 Lo ha lasciato dicendo che non lo sposerà a meno che non raggiunga 3 milioni di abbonati. 2264 02:02:40,960 --> 02:02:42,680 Mi ha raccontato tutta la storia. 2265 02:02:44,040 --> 02:02:46,320 -Non ti ha detto cosa è successo dopo? -Quello che è successo? 2266 02:02:49,320 --> 02:02:50,440 Leggilo! 2267 02:02:51,280 --> 02:02:53,800 Il ministro degli Interni apprezza il giovane YouTuber! 2268 02:02:55,680 --> 02:02:57,920 Che cosa? Eri tu? 2269 02:02:58,520 --> 02:03:00,160 Congratulazioni! Perché non me l'hai detto? 2270 02:03:00,240 --> 02:03:01,320 Non così in fretta. 2271 02:03:01,640 --> 02:03:03,720 -Sai cosa è successo realmente? -Quello che è successo? 2272 02:03:04,440 --> 02:03:07,320 C'è stato di nuovo un incontro di pace ieri sotto il ministro dell'Interno. 2273 02:03:30,520 --> 02:03:31,560 È un telefono nuovo? 2274 02:03:31,600 --> 02:03:33,160 Di chi è? Stai premendo molti pulsanti! 2275 02:03:33,240 --> 02:03:34,680 - Del ministro degli Interni. - Ministro degli Interni... 2276 02:03:35,120 --> 02:03:37,520 Oh! Del Ministro degli Interni? Come l'hai ottenuto, fratello? 2277 02:03:37,880 --> 02:03:39,520 L'ho rubato oggi durante l'incontro per la pace. 2278 02:03:40,160 --> 02:03:42,200 Caro signor Viplav! I tuoi video sono fantastici. 2279 02:03:42,680 --> 02:03:44,680 -Ti auguro il meglio per il tuo futuro. -EHI! 2280 02:03:44,680 --> 02:03:47,040 Meno male. Il ministro degli Interni ha pubblicato il tweet. 2281 02:03:47,280 --> 02:03:49,120 Ora avrò abbonati in un flusso. 2282 02:03:49,400 --> 02:03:51,520 Il mio piede! Se vengono a saperlo, ti uccideranno. 2283 02:03:51,920 --> 02:03:54,880 Ecco perché, dì loro che l'hai trovato e restituirlo il prima possibile. 2284 02:03:55,160 --> 02:03:56,160 Me? 2285 02:03:57,760 --> 02:04:00,320 Come ha detto, dovevo andare personalmente 2286 02:04:00,560 --> 02:04:02,720 ...e letteralmente implorarlo. Quindi questo ragazzo non è stato arrestato. 2287 02:04:03,240 --> 02:04:04,160 OH! 2288 02:04:05,880 --> 02:04:07,160 Stai sostenendo un ragazzo del genere? 2289 02:04:07,160 --> 02:04:08,640 Sostegno... nel senso... 2290 02:04:08,640 --> 02:04:10,960 -Prima vieni con noi. -Signore, signore! Non dirai niente? 2291 02:04:11,440 --> 02:04:13,280 Signore, lei è in pensione ed è inattivo a casa. 2292 02:04:13,400 --> 02:04:15,240 Vai alla stazione di polizia e divertiti a guardare per due giorni. 2293 02:04:15,240 --> 02:04:16,760 -È un buon passatempo. - Signore, signore! -Dai... 2294 02:04:16,760 --> 02:04:19,240 Signore, ho capito, non chiederò mai flashback. 2295 02:04:21,560 --> 02:04:23,520 Non guardarmi come se fossi uno scarafaggio, Vasudha. 2296 02:04:23,960 --> 02:04:26,760 Dopo il tweet del ministro dell’Interno, gli abbonati sono aumentati moltissimo. 2297 02:04:27,160 --> 02:04:30,120 In realtà, sono più grande di te che non hanno un account YouTube. 2298 02:04:31,360 --> 02:04:33,080 Cosa vuol dire che non ho un account? 2299 02:04:33,440 --> 02:04:34,720 OH! Non lo sai, vero? 2300 02:04:34,840 --> 02:04:37,080 Quando ci siamo incontrati l'ultima volta, Ho cancellato il tuo account a tua insaputa. 2301 02:04:41,680 --> 02:04:43,280 -Vasudha, per favore! -Ehi, fermati! 2302 02:04:43,880 --> 02:04:46,640 Vasudha! È il mio canale, per favore stai attento! 2303 02:04:47,360 --> 02:04:50,480 Ciao ragazzi! Sono Vasudha Varma e benvenuto nel mio canale. 2304 02:04:50,640 --> 02:04:53,520 Sai dove sono oggi? A Pattaya! 2305 02:04:53,800 --> 02:04:55,600 C'è un mare bellissimo dietro di me. 2306 02:04:55,720 --> 02:04:57,680 E anche delle onde bellissime, bellissime. 2307 02:04:57,880 --> 02:04:59,080 Quindi... 2308 02:05:00,640 --> 02:05:03,480 Vasudha! Per non parlare delle onde così leggere. 2309 02:05:04,120 --> 02:05:06,360 Di' "onde che si sollevano". 2310 02:05:07,200 --> 02:05:09,320 Dovrebbe esserci un po' di drammaticità. Perché lo fai? 2311 02:05:09,440 --> 02:05:10,600 Un minuto, sorella. 2312 02:05:13,480 --> 02:05:15,120 Per prima cosa, impara a tenerlo correttamente. 2313 02:05:15,200 --> 02:05:16,480 Potrai apportare correzioni in seguito. 2314 02:05:16,520 --> 02:05:18,120 Quando imparerai? 2315 02:05:19,240 --> 02:05:21,240 Smettila di parlare da solo, e tenerlo corretto. 2316 02:05:22,000 --> 02:05:23,000 Uhm, pronto. 2317 02:05:24,280 --> 02:05:26,640 Ok, ragazzi! Lo saremo esplorando tanti posti diversi... 2318 02:05:26,720 --> 02:05:28,120 e incontrare tante persone diverse. 2319 02:05:28,480 --> 02:05:30,080 Spero che tu sia pronto perché lo sono io. 2320 02:05:30,280 --> 02:05:32,920 Sai dove mi trovo? Pattaya!